กระด้าง(grà-dâang)
Significati
1AggettivoB1
duro; ruvido; rigido (consistenza)
Fisicamente duro, rigido o ruvido al tatto; non morbido o flessibile.
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; ruvido; rigido (consistenza)2aspro; brusco (modo/parlato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo panno è ancora rigido dopo il lavaggio; non è affatto morbido.
2AggettivoB2
aspro; brusco (modo/parlato)
Aspro o privo di gentilezza nel tono, nell'atteggiamento o nel comportamento; brusco o insensibile.
Esempi
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6erettoและláeและláee (congiunzione coordinativa)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; ruvido; rigido (consistenza)2aspro; brusco (modo/parlato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Il suo tono suonava così duro e aspro che tutti rimasero in silenzio.
Parole correlate
Significato simile
แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6eretto
- duro; solido
- rigido; fermo
- forte; duro (persona o atteggiamento)
- congelato
- raffermo (riso)
- eretto
ห้วนhûuanห้วนhûuan1secco; brusco (parlato/tono)2troncato; spezzato; incompleto
- secco; brusco (parlato/tono)
- troncato; spezzato; incompleto
กร้านgrâanกร้านgrâan1ruvido; segnato dalle intemperie (pelle/superficie)2indurito; insensibile (figurato)
- ruvido; segnato dalle intemperie (pelle/superficie)
- indurito; insensibile (figurato)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1duro; rigido; inflessibile (consistenza)2aspro; insensibile; brusco (modo/tono)3rigido; inflessibile (politica/posizione)
- duro; rigido; inflessibile (consistenza)
- aspro; insensibile; brusco (modo/tono)
- rigido; inflessibile (politica/posizione)
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1duro; grossolano; rude2ruvido; grezzo (consistenza)3aspro; sgarbato (modo/parlare)4aspro; sgarbato (modo/linguaggio)
- duro; grossolano; rude
- ruvido; grezzo (consistenza)
- aspro; sgarbato (modo/parlare)
- aspro; sgarbato (modo/linguaggio)