ไม่ต้องรีบ

mâi dtông rêep

Significati

1SostantivoA2

non c'è fretta; fai con calma

Un'espressione che significa "non c'è fretta", "non affrettarti" o "fai con calma".

Esempi

ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepnon c'è fretta; fai con calma
Mangia piano, non c'è bisogno di correre.

Parole correlate

Significato simile

ค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1graduale; costante2gradualmente; passo dopo passo
  • graduale; costante
  • gradualmente; passo dopo passo
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1senza fretta; non affrettato (Isan/Lao)2nessuna fretta; fai con calma (Isan/Lao)
  • senza fretta; non affrettato (Isan/Lao)
  • nessuna fretta; fai con calma (Isan/Lao)
ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaifai pure; mettiti comodo

fai pure; mettiti comodo

ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1non urgente; ordinario2senza fretta; con calma
  • non urgente; ordinario
  • senza fretta; con calma
ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepsenza fretta; non avere fretta

senza fretta; non avere fretta

Analisi della parola

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognousato per affermare che qualcosa non è necessario o che qualcuno non ha bisogno di fare qualcosaParte 1
+
รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)muoversi o agire rapidamente perché c'è poco tempoParte 2
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepnon c'è fretta; fai con calma