ชิล
chinSignificati
1AggettivoA2
rilassato; tranquillo
Sentirsi rilassati, tranquilli e non stressati; prendere le cose con calma (gergo informale).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชิลchinชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilliไม่รีบmâi-rîipไม่รีบmâi-rîipsenza fretta; non avere frettaทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?
Oggi sono tranquillo, non ho fretta di fare nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il lavoro è finito presto, quindi siamo tornati a casa in modo rilassato.
พรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiทะเลtá-leeกันganนะnáเราraoจะjàนอนnɔɔnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉชิลchinทั้งวันtáng-wan
Andiamo in spiaggia domani; staremo sdraiati a leggere tutto il giorno, in totale relax.
แม้máeจะjàมีmeeเดดไลน์dèet laaiเขาkăoยังyangจัดjàtคิวkiwแบบbàepชิลchinไม่mâiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkและláeค่อยๆkôi kôiทำให้tam hâiเสร็จsèt
Nonostante la scadenza, organizza le cose in modo rilassato, senza farsi prendere dal panico e finendo un po' alla volta.
2VerboA2
rilassarsi; stare tranquilli
Rilassarsi e prendere le cose con calma; passare il tempo senza pressioni (gergo informale). Spesso appare come ชิลๆชิลๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano2rilassarsi; passare il tempo; prendersela comoda3con calma; senza fretta; in modo rilassato.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano2rilassarsi; passare il tempo; prendersela comoda3con calma; senza fretta; in modo rilassatoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง
Oggi non faccio nulla; voglio solo rilassarmi a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo l'esame, andiamo a rilassarci in riva al mare?
Non ho programmi per questo sabato; voglio fare una passeggiata tranquilla al centro commerciale.
เพื่อนpêuuanชวนchuanไปbpaiคาเฟ่kaa-fêhเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao baoนั่งnângชิลchinทั้งtángบ่ายbàaiไม่รีบmâi rêepไม่mâiเร่งrêng
Il mio amico mi ha invitato in un caffè con musica soft per rilassarci tutto il pomeriggio senza fretta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |