ศฤงคาร
sà-rǐng-kaanSignificati
1SostantivoC2
ricchezza; averi
ricchezza, averi o proprietà (usato tipicamente in contesti formali o letterari)
Esempi
เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐipersona ricca; persona benestanteเฒ่าtâoเฒ่าtâo1vecchio; anziano; attempato2persona anziana; anzianoมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1avere beni; possedere proprietà2avere proprietà/attributiศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1ricchezza; averi2amore; romanticismo3ornamento; decorazioneมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere feliceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaailo stadio finale; l'ultima parte (spec. della vita)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Il vecchio milionario possiede enormi ricchezze e beni, ma gli manca la felicità nelle ultime fasi della sua vita.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์ศฤงคารsáp-sà-rǐng-kaanไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guun
Pur avendo perso completamente tutte le sue ricchezze e i suoi beni, rimane determinato a lavorare per restaurare l'onore della sua stirpe familiare.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàยอมyɔɔmสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtและlɛ́ศฤงคารsà-rǐng-kaanทั้งปวงtáng-bpuuangเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Nelle storie popolari, il protagonista spesso accetta di rinunciare al trono e a tutti i beni terreni per diventare monaco e cercare la liberazione.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítสอนsɔ̌ɔnให้hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaลาภยศlâap-yótและlɛ́สมบัติsǒm-bàtศฤงคารsà-rǐng-kaanล้วนlúuanเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งสมมติsìng-sǒm-mótทางโลกtaang-lôokที่tîiไม่อาจmâi-àatจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
La verità ultima della vita insegna agli esseri umani a rendersi conto che lo status e la ricchezza materiale sono solo convenzioni mondane che non possono durare nel tempo.
2SostantivoC2
amore; romanticismo
amore, romanticismo o sentimento erotico (specialmente in poesia, letteratura ed estetica classica)
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1ricchezza; averi2amore; romanticismo3ornamento; decorazioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1mostrare; indicare [qcs]2esprimere; riflettere [una qualità/un sentimento]3significare; denotare; rappresentareความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)หวานซึ้งwǎan-sʉ́ngหวานซึ้งwǎan-sʉ́ngdolce e commoventeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaogiovani uomini e donne; giovani
Il poeta ha composto questa poesia enfatizzando il sentimento romantico, per mostrare l'amore dolcemente profondo della giovane coppia.
Altri 3 esempiMostra meno
ศฤงคารsà-rǐng-kaanรสrótเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiรสrótวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romรักใคร่rák-krâiและlɛ́พรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Lo Sringara rasa è uno dei più importanti canoni estetici letterari, che aiuta a creare emozioni romantiche e descrive la bellezza in modo elaborato.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonในnaiฉากchàakนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhɛ̀ngศฤงคารsà-rǐng-kaanที่tîiพระรามprá-raamทรงsongเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiนางสีดาnaang-sǐi-daa
La performance Khon in questa scena è intrisa di un'atmosfera romantica in cui Rama corteggia Sita.
นาnaaฏdtorยyศาสตร์sàatของkŏngอินเดียin-diiaยกย่องyók yôngให้hâiศฤงคารsà-rĭng-kaanเป็นbpenราชาraa chaaแห่งhàengอารมณ์aa-romทั้งปวงtáng bpuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeเข้าถึงkâo tĕungเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kของkŏngจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nútได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
La drammaturgia indiana esalta lo Sringara come il re di tutti i rasa, poiché è il sentimento più delicato e raggiunge meglio le profondità della mente umana.
3SostantivoC2
ornamento; decorazione
un ornamento, decorazione o abbellimento, specialmente nell'uso formale o letterario
Esempi
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramballerina tradizionaleสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1ricchezza; averi2amore; romanticismo3ornamento; decorazioneสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamcolore oro brillanteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararsi; tenersi prontoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiievento cerimoniale reale
La danzatrice tradizionale indossava ornamenti d'oro scintillanti per prepararsi all'esibizione nella cerimonia reale.
Altri 3 esempiMostra meno
เทวรูปtee-wá-rûupในnaiปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkให้hâiสวมใส่sǔuam-sàiเครื่องkrʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
La statua della divinità nel santuario di pietra è stata scolpita con indosso ornamenti squisitamente dettagliati.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtทรงเครื่องsong krêuuangศฤงคารsà-rĭng-kaanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongตามdtaamแบบbàepศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmโบราณboh-raan
Il Bodhisattva è adornato con squisiti ornamenti in conformità con l'antica arte Khmer.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtผู้pûuทรงเครื่องsong-krʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpดวงดาวduuang-daaoบนbonผืนpʉ̌ʉnฟ้าfáa
Il poeta descrisse la bellezza della regina che indossava ornamenti di diamanti e zaffiri, scintillanti come stelle nel cielo notturno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศฤงคาร si dice สะ-หริง-คาร?
sà-rǐng-kaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |