เฒ่า

tâo

Significati

1SostantivoB1

vecchio; anziano (letterario/arcaico)

Anziano; vecchio. Spesso di tono letterario, arcaico, regionale o colloquiale.

Esempi

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vecchio; anziano (letterario/arcaico)2anziano; vecchio (letterario/arcaico; uso come prefisso)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[di albero/pianta] rimanere in piedi; restare eretto2[di albero/pianta] morire in piediอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
Il vecchio albero davanti alla casa è ancora in piedi, nonostante il forte vento della scorsa notte.
2SostantivoB2

anziano; vecchio (letterario/arcaico; uso come prefisso)

Una persona anziana; un anziano. Spesso arcaico, dialettale o usato come prefisso prima di nomi o sostantivi.

Esempi

เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vecchio; anziano (letterario/arcaico)2anziano; vecchio (letterario/arcaico; uso come prefisso)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcunoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบ้านท้ายbâan táaiบ้านท้ายbâan táaiBan Thai (elemento toponimico); casa sul retroซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Un anziano in fondo al vicolo ama raccontare ai bambini storie dell'epoca di guerra.

Parole correlate