นางสีดา

naang sĕe daa

Significati

1SostantivoB2

Nang Sida (Sita nel Ramakien)

Sita, l'eroina del Ramayana; nella tradizione thailandese (Ramakien) è conosciuta come Nang Sida, un esempio di virtù e fedeltà.

Esempi

นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (Sita nel Ramakien)2Nang Sida (ruolo in Khon/Lakhon)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaggio principale; ruolo principaleฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1la parte femminile; fazione femminile2la parte della sposa3la donna (in una coppia/causa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)
Nang Sida è la protagonista femminile nella storia del Ramakien.
2SostantivoC1

Nang Sida (ruolo in Khon/Lakhon)

Il ruolo di protagonista femminile che interpreta Sita nel teatro-danza classico thailandese, come Khon o Lakhon.

Esempi

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diซ้อมรำsóm ramซ้อมรำsóm ramprovare la danza classica thailandeseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (Sita nel Ramakien)2Nang Sida (ruolo in Khon/Lakhon)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnspettacolo di Khonของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Mia sorella minore si sta esercitando per danzare nel ruolo di Nang Sida nello spettacolo di Khon della scuola.

Parole correlate

Analisi della parola

นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)Una donna; un termine rispettoso o formale, spesso usato in letteratura, in contesti tradizionali o come titolo onorifico per una figura femminile.Parte 1
+
สีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; forma thailandese di Sita (Ramakien)2giaco giovane; giaco acerbo3noni; Morinda citrifolia (dialettale)Nome proprio femminile thailandese; la forma thailandese di Sita, l'eroina del Ramakien (il Ramayana thailandese).Parte 2
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daaNang Sida (Sita nel Ramakien)