ราชสมบัติ(râat-chá-sŏm-bàt)
Significati
1SostantivoC1
il trono; regalità; diritto sovrano di governare
La regalità o il diritto sovrano di governare; il trono/la corona nel senso di autorità reale e successione.
Esempi
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)โตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)สืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàt1succedere al trono2successione al tronoต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakdopo; in seguito aพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daapadre reale; padre di un monarca regnante
Il principe primogenito è colui che erediterà il trono da suo padre.
2SostantivoC1
proprietà della corona; beni reali
Proprietà e beni appartenenti alla corona/monarchia come istituzione (distinti dalla proprietà personale del monarca in alcuni contesti legali).
Esempi
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàt1il trono; regalità; diritto sovrano di governare2proprietà della corona; beni realiไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1privato; non governativo2settore privatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questo appezzamento di terreno è proprietà della corona; non può essere venduto a privati.
Parole correlate
Significato simile
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trono reale2la monarchia; autorità reale
- trono reale
- la monarchia; autorità reale
พระราชทรัพย์prá-râat-chá-sápพระราชทรัพย์prá-râat-chá-sápproprietà reale; beni reali
proprietà reale; beni reali
ทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์sáp-sĭn sùuan prá-má-hăa-gà-sàtทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์sáp-sĭn sùuan prá-má-hăa-gà-sàtBeni della Corona (della Thailandia)
Beni della Corona (della Thailandia)
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trono; autorità reale (figurato)2trono
- trono; autorità reale (figurato)
- trono
ราชย์râatราชย์râatregalità; regno
regalità; regno
Analisi della parola
+
ราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtil trono; regalità; diritto sovrano di governare