พระราม(prá raam)
Significati
1Nome proprioB2
Rama (eroe epico)
Rama, l'eroe del Ramayana (รามายณะรามายณะraa-maa-yá-ná1Ramayana (Sanskrit epic)2Thai adaptation: Ramakien (related)/รามเกียรติ์รามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)), venerato nella letteratura e nella cultura thailandese.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)พระรามprá raamพระรามprá raam1Re Rama (titolo regale thailandese)2Rama (eroe epico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕusostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1pietà filiale; profonda gratitudine2debito di riconoscenza
Nel Ramakien, Rama è un eroe che sostiene l'onestà e la pietà filiale.
2Nome proprioC1
Re Rama (titolo regale thailandese)
Il nome o titolo regale dei re della dinastia Chakri in Thailandia (es. รัชกาลที่ ๙ 'Rama IX'); usato anche con i numeri: พระรามที่ ๙.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taistoria della Thailandiaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greela dinastia Chakri della Thailandiaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระนามprá naamพระนามprá naamnome personale realeรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพระรามprá raamพระรามprá raam1Re Rama (titolo regale thailandese)2Rama (eroe epico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1seguito da [qcs]2poi; successivamenteเลขลำดับlêk lam-dàpเลขลำดับlêk lam-dàp1numero ordinale; numero di sequenza2numero di serie/ordine (etichetta)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)พระรามprá raamพระรามprá raam1Re Rama (titolo regale thailandese)2Rama (eroe epico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio๙gâo
Nella storia tailandese, i re della dinastia Chakri portano il nome regale Rama seguito da un numero, come Rama IX.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
พระรามprá raamพระรามprá raamRama (eroe epico)