พระราม
prá-raamSignificati
1Nome proprioB2
Rama (eroe epico)
Rama, l'eroe del Ramayana (รามายณะรามายณะraa-maa-yá-náRamayana (Sanskrit epic)/รามเกียรติ์รามเกียรติ์raam-má-giian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)), venerato nella letteratura e nella cultura thailandese.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (eroe epico)2Re Rama (titolo regale thailandese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวีรบุรุษwii-rá-bù-rútวีรบุรุษwii-rá-bù-rúteroe (maschile); uomo coraggioso di grande meritoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉsostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuupietà filiale; profonda gratitudine
Nel Ramakien, Rama è un eroe che sostiene l'onestà e la pietà filiale.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuเล่าเรื่องlâo rêuuangพระรามprá raamช่วยchûuaiนางสีดาnaang sĕe daaให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangเพื่อpêuuaสอนsŏnเรื่องrêuuangความกล้าหาญkwaam glâa hăan
L'insegnante racconta la storia di Rama che salva Sita per insegnare ai bambini il coraggio.
ละครโขนlá-kɔɔn-kǒonที่tîiโรงละครแห่งชาติroong-lá-kɔɔn-hɛ̀ng-châatยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระรามprá-raamในฐานะnai-tǎa-náต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tam
Lo spettacolo Khon al Teatro Nazionale onora Rama come modello di re giusto.
แม้máeเรื่องrêuuangพระรามprá raamจะเป็นjà bpenมหากาพย์má-hăa-gàapโบราณboh-raanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamยังคงyang kongสะท้อนsà-tónวิถีคิดwí-tĕe kítของkŏngสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Sebbene la storia di Rama sia un'epopea antica, i suoi valori morali riflettono ancora la mentalità della società thailandese contemporanea.
2Nome proprioC1
Re Rama (titolo regale thailandese)
Il nome o titolo regale dei re della dinastia Chakri in Thailandia (es. รัชกาลที่ ๙ 'Rama IX'); usato anche con i numeri: พระรามที่ ๙.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taistoria della Thailandiaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griila dinastia Chakri della Thailandiaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระนามprá-naamพระนามprá-naamnome personale realeรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (eroe epico)2Re Rama (titolo regale thailandese)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตามด้วยdtaam-dûuaiตามด้วยdtaam-dûuai1seguito da [qcs]2far seguire da; essere seguito daเลขลำดับlêek-lam-dàpเลขลำดับlêek-lam-dàpnumero ordinale; numero di sequenzaเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (eroe epico)2Re Rama (titolo regale thailandese)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale๙gâao
Nella storia tailandese, i re della dinastia Chakri portano il nome regale Rama seguito da un numero, come Rama IX.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-măi gònคนไทยkon taiมักmákเรียกรัชกาลrîiak rát-chá-gaanต่างdtàangๆ-ว่าwâaพระรามprá raamที่têe๕5หรือrĕuพระรามprá raamที่têe๙gâoเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong ganว่าwâaเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtองค์ongที่têeเท่าไรtâo-rai
In passato, i tailandesi si riferivano comunemente ai diversi regni come Rama V o Rama IX per chiarire a quale re si riferissero.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaพระรามprá raamเป็นbpenพระนามprá naamรัชกาลrát-chá-gaanของkŏngกษัตริย์gà-sàtราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeและláeใช้cháiคู่กับkôo gàpตัวเลขdtuua lêkไทยtaiหรือrĕuอารบิกaa-rá-bìkเช่นchênพระรามprá raamที่têe๑1หรือrĕuพระรามprá raamที่têe9
Gli storici spiegano che il termine Phra Ram è il nome regale dei re della dinastia Chakri ed è usato con numeri tailandesi o arabi, come Rama I o Rama 9.
ในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanและláeงานพิธีngaan pí-teeการgaanมักmákระบุrá-bùพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiในnaiรูปแบบrôop bàepพระรามprá raamพร้อมprómเลขlékรัชกาลrát-chá-gaanเช่นchênพระรามprá raamที่têe๗7เพื่อpêuuaความเป็นkwaam bpenแบบแผนbàep păenและláeชัดเจนchát-jenทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Nei documenti ufficiali e nelle cerimonie, i nomi reali sono spesso indicati nel formato Rama con il numero del regno, come Rama VII, per standardizzazione e chiarezza storica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
พระรามprá-raamพระรามprá-raamRama (eroe epico)Rama (eroe epico)Parola