ทรงเครื่อง(song krêuuang)
Significati
1AggettivoB1
(di cibo) con ingredienti extra; ricco; elaborato
(di cibo) servito con ingredienti extra, condimenti o guarnizioni, che ne fanno una versione più elaborata di un piatto di base.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareโจ๊กjókโจ๊กjók1porridge di riso; congee2ridicolo; poco serio (gergo)ทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang1(di cibo) con ingredienti extra; ricco; elaborato2indossare i paramenti regali; in alta uniformeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovo4punteggio zero (slang)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Voglio mangiare il congee con condimenti extra e anche con un uovo.
2VerboC1
indossare i paramenti regali; in alta uniforme
essere vestito in tenuta ufficiale completa o da cerimonia (riferito ai reali).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongmembri dell'alta famiglia realeทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang1(di cibo) con ingredienti extra; ricco; elaborato2indossare i paramenti regali; in alta uniformeเต็มยศdtem yótเต็มยศdtem yót1in alta uniforme; in uniforme completa2in pompa magna; con tutti i paramenti
Nelle cerimonie reali importanti, vedremo i membri della famiglia reale vestiti con abiti cerimoniali completi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทรงเครื่องsong krêuuangทรงเครื่องsong krêuuang(di cibo) con ingredienti extra; ricco; elaborato