ขอม
kɔ̌ɔmSignificati
1SostantivoB2
khmer (antico termine thailandese)
antico termine thailandese per il popolo o la cultura khmer, usato principalmente in contesti storici; oggi può apparire arcaico o dispregiativo
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatlibro di storia; opera storicaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ขอมkɔ̌ɔmขอมkɔ̌ɔm1khmer (antico termine thailandese)2scrittura khom; scrittura tradizionale derivata dal khmerเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteเขมรkà-měenเขมรkà-měen1Khmer; cambogiano (persone)2Khmer (lingua)3Khmer; cambogiano
Nei vecchi libri di storia, il termine 'Khorm' veniva usato per riferirsi al popolo Khmer.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmเป็นbpenคำโบราณkam-boo-raanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanไทยtai
L'insegnante ha spiegato che la parola 'Khorm' è un termine arcaico che appare nelle cronache thailandesi.
ปัจจุบันbpàt-jù-banนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaขอมkɔ̌ɔmเพราะprɔ́อาจàatมีmiiนัยnaiดูหมิ่นduu-mìnและlɛ́ทำให้tam-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเกี่ยวกับgìiao-gàpชาวchaaoเขมรkà-měen
Oggigiorno, gli studiosi evitano di usare il termine 'Khorm' perché può avere sfumature peggiorative e causare malintesi sui Khmer.
เมื่อmʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaศิลปะsǐn-lá-bpàอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônเราraoมักmákพบpópคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเขมรkà-měenในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Studiando l'arte del primo periodo di Ayutthaya, incontriamo spesso la parola 'Khorm' in vecchi documenti, riflettendo le prospettive del Siam sulla cultura Khmer di quell'epoca.
2SostantivoC1
scrittura khom; scrittura tradizionale derivata dal khmer
sistema di scrittura tradizionale derivato dal khmer, usato in Thailandia soprattutto per testi religiosi in pali, iscrizioni sacre e manoscritti; il termine indica anche la scrittura khmer storica
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1incidere2iscrizioneอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1lettera; carattere2scrittura; sistema di scrittura3lettere; discipline umanisticheขอมkŏmขอมkŏm1khmer (antico termine thailandese)2scrittura khom; scrittura tradizionale derivata dal khmerบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnlastra di pietraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Gli studenti leggono iscrizioni in scrittura Khom su lastre di pietra per studiare la storia locale.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmให้hâiเป็นbpenอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Il professore insegna come traslitterare la scrittura Khom in tailandese affinché possiamo comprendere chiaramente il contenuto delle antiche iscrizioni.
ในnaiงานวิชาการngaan wí-chaa gaanหลายสาขาlăai săa-kăaอักษรàk-sŏnขอมkŏmถูกtòokใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapภาษาpaa-săaและláeสืบค้นsèup kónลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom
In molti campi accademici, la scrittura Khom viene utilizzata come prova per il confronto linguistico e per tracciare la cronologia storica nella regione di Suvarnabhumi.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuด้านdâanอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmร่วมกับrûuam-gàpวิธีการwí-tii-gaanทางtaangอักขรวิทยาàk-kà-rà-wít-tá-yaaเพื่อpʉ̂ʉaแกะgɛ̀ลายสลักlaai-sà-làkที่tîiสึกกร่อนsʉ̀k-grɔ̀ɔnและlɛ́ตีความdtii-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงchəəngบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
I ricercatori devono fare affidamento sulla conoscenza della scrittura Khom insieme a metodi filologici per decifrare incisioni erose e interpretare accuratamente le informazioni contestuali delle iscrizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |