ออกบวช(òk bùuat)
Significati
1VerboB1
essere ordinato; entrare nello stato monastico
sottoporsi all'ordinazione buddista, comunemente temporanea; può riferirsi al diventare un novizio (สามเณรสามเณรsăam-neen1novice monk2novice monk — classifier: รูป) o un monaco pienamente ordinato (พระภิกษุพระภิกษุprá pík-sùBuddhist monk (formal, male)) e, a seconda del contesto, può anche essere usato per indicare il diventare monaca (แม่ชีแม่ชีmâe cheemonaca buddhista (laica; Thailandia))
Esempi
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatessere ordinato; entrare nello stato monastico
Mio fratello maggiore sarà ordinato il mese prossimo.
Parole correlate
Significato simile
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatessere ordinato (come bhikkhu)
essere ordinato (come bhikkhu)
บวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3svolgere o partecipare a una cerimonia di ordinazione
- ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale
- prendere i voti; diventare monaca (buddhista)
- svolgere o partecipare a una cerimonia di ordinazione
อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordinazione (monastica)2ordinarsi (come monaco buddista)
- ordinazione (monastica)
- ordinarsi (come monaco buddista)
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1ordinazione a novizio2ordinarsi novizio
- ordinazione a novizio
- ordinarsi novizio
Analisi della parola
+
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatessere ordinato; entrare nello stato monastico