วิจิตรบรรจง(wí-jìt ban-jong)
Significati
1AggettivoC1
squisito; elaborato; meticolosamente realizzato
fatto in modo molto fine e accurato; molto dettagliato e bello nel design o nella lavorazione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitessuto di seta; stoffa di setaผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motivo; motivo decorativo2dettaglio ornamentale3stile; tocco; estroวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1squisito; elaborato; meticolosamente realizzato2delicatamente; con cura meticolosaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir; ricordino portato a qualcuno
Ho comprato un pezzo di seta con un motivo intricato e bellissimo come souvenir.
2AvverbioC1
delicatamente; con cura meticolosa
in modo molto dettagliato e attento; spesso usato con 'อย่างอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)' prima della parola
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3abbr. per la regione settentrionaleลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motivo; motivo decorativo2dettaglio ornamentale3stile; tocco; estroบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ปลอกbplòkปลอกbplòk1fodero; copertura; guaina2[di] sbucciare; sgusciare; pelareหมอนmŏnหมอนmŏn1cuscino2cuscino cilindrico; cuscino per il collo3veterinarioอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongsquisitamente; meticolosamente
Mia nonna ha ricamato il motivo sulla federa in modo molto dettagliato e accurato.
Parole correlate
Significato simile
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsquisito; ornato; elaborato; delicato
squisito; ornato; elaborato; delicato
ประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamsquisito e bellissimo
squisito e bellissimo
ประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jong1meticoloso; squisito; eseguito con cura2meticolosamente; squisitamente; con grande cura
- meticoloso; squisito; eseguito con cura
- meticolosamente; squisitamente; con grande cura
อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticolosamente; squisitamente; finemente
meticolosamente; squisitamente; finemente
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1meticoloso; squisito; raffinato2attentamente; meticolosamente
- meticoloso; squisito; raffinato
- attentamente; meticolosamente
Analisi della parola
+
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongsquisito; elaborato; meticolosamente realizzato