ไน
naiSignificati
1SostantivoB2
filatoio a ruota; fuso per filare
Strumento tradizionale per filare, costituito da una ruota e da un fuso.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไนnaiไนnai1filatoio a ruota; fuso per filare2carpa comuneปั่นฝ้ายbpàn-fâaiปั่นฝ้ายbpàn-fâaifilare il cotoneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaifilo; filamento in fibraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatessere la stoffa
La nonna usa un arcolaio per filare il cotone trasformandolo in filo, poi usa il filo per tessere la stoffa.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiศูนย์sǔunหัตถกรรมhàt-tà-gamเราraoได้dâaiลองlɔɔngหมุนmǔnวงล้อwong-lɔ́ɔของkɔ̌ɔngไนnaiและlɛ́ฝึกfʉ̀kปั่นด้ายbpàn-dâai
Al centro artigianale abbiamo provato a far girare la ruota di un arcolaio e ci siamo esercitati a filare il filo.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไนnaiมีmiiวงล้อwong-lɔ́ɔที่tîiช่วยchûuaiหมุนmǔnแกนgɛɛnปั่นbpànทำให้tam-hâiเส้นใยsên-yaiฝ้ายfâaiบิดbìtรวมกันruuam-ganเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâai
L'istruttore spiegò che un filatoio è dotato di una ruota che aiuta a far girare il fuso, attorcigliando insieme le fibre di cotone fino a formare il filo.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàซื้อsʉ́ʉเส้นด้ายsên-dâaiสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaบางคนbaang-konยังyangใช้cháiไนnaiปั่นด้ายbpàn-dâaiเองeengเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâai
Sebbene oggi sia facile acquistare filato già pronto, alcuni tessitori filano ancora da sé il proprio filato con un filatoio per controllarne lo spessore.
2SostantivoC1
carpa comune
Pesce d'acqua dolce della specie Cyprinus carpio, noto anche come carpa comune.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireปลาไนbplaa-naiปลาไนbplaa-naicarpa comune (Cyprinus carpio)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Mio zio alleva carpe comuni in uno stagno dietro casa e le nutre ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลาไนbplaa-naiมักmákคุ้ยkúiหาอาหารhǎa-aa-hǎanตามdtaamพื้นpʉ́ʉnบ่อbɔ̀ɔจึงjʉngอาจàatทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùnขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangรวมกันruuam-ganเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Le carpe comuni spesso rovistano sul fondo dello stagno in cerca di cibo, perciò allevarne grandi quantità insieme può rendere l'acqua più torbida.
แม้mɛ́ɛปลาไนbplaa-naiจะjàทนต่อton-dtɔ̀ɔสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiแต่dtɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnไม่ควรmâi-kuuanมองข้ามmɔɔng-kâamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเพราะprɔ́ความทนทานkwaam-ton-taanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaปลาbplaaจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiทุกtúkสภาวะsà-paa-wá
Sebbene le carpe comuni tollerino un'ampia gamma di condizioni ambientali, gli agricoltori non dovrebbero trascurare la qualità dell'acqua, poiché la loro robustezza non significa che i pesci prospereranno in qualsiasi condizione.
ในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiปลาไนbplaa-naiเป็นbpenชนิดพันธุ์chá-nít-panต่างถิ่นdtàang-tìnการgaanคุ้ยkúiตะกอนdtà-gɔɔnหาอาหารhǎa-aa-hǎanของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatเพิ่มpə̂əmความkwaamขุ่นkùnของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́กระทบgrà-tópพืชน้ำpʉ̂ʉt-náamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประเมินผลbprà-məən-pǒnต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetก่อนgɔ̀ɔnปล่อยลงbplɔ̀i-longสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châat
In alcune zone in cui le carpe comuni sono una specie non autoctona, il loro smuovere i sedimenti mentre si nutrono può aumentare la torbidità dell'acqua e influire sulle piante acquatiche; pertanto, è necessario valutare l'impatto ecologico prima di rilasciarle nei corsi d'acqua naturali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |