น้องๆ
náwng náwng
Significati
1SostantivoA2
fratelli minori (plurale)
fratelli e/o sorelle minori; usato collettivamente per riferirsi ai fratelli più piccoli
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1fratelli minori (plurale)2junior; membri più giovani3appellativo affettuoso per i più giovaniไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
Oggi ho portato i miei fratelli minori al parco.
2SostantivoA2
junior; membri più giovani
persone più giovani o membri junior all'interno di un gruppo, di una classe o sul posto di lavoro; usato in senso collettivo
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1fratelli minori (plurale)2junior; membri più giovani3appellativo affettuoso per i più giovaniทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamentoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Oggi insegnerò ai più giovani alcuni semplici esercizi.
3SostantivoB1
appellativo affettuoso per i più giovani
un appellativo cortese o affettuoso per rivolgersi a persone più giovani o a subordinati
Esempi
น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1fratelli minori (plurale)2junior; membri più giovani3appellativo affettuoso per i più giovaniช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeomettersi in fila; fare la codaให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrettamente; ordinatamente; fino al completamentoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Ragazzi, per favore mettetevi in fila ordinatamente.