พี่ๆ
pêe pêeSignificati
1SostantivoA2
fratelli o sorelle maggiori; compagni più grandi (plurale)
fratelli e/o sorelle maggiori; persone leggermente più grandi di sé, indicate collettivamente (plurale per reduplicazione)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1fratelli o sorelle maggiori; compagni più grandi (plurale)2vocativo per diverse persone più grandi3voi (persone più grandi, plurale); loroสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestare
Ho due fratelli maggiori.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ero all'università, gli studenti più grandi della mia facoltà erano molto gentili.
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamพี่ๆpêe pêeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Questo fine settimana andrò a trovare i miei fratelli maggiori in un'altra provincia.
ผมpŏmมักจะmák jàได้dâiคำแนะนำkam náe namดีๆdee deeเพราะpráwพี่ๆpêe pêeของkŏngผมpŏmมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítมากกว่าmâak gwàa
Ricevo spesso buoni consigli perché i miei fratelli maggiori hanno più esperienza di vita.
2InteriezioneA2
vocativo per diverse persone più grandi
un richiamo cortese per attirare l'attenzione di diverse persone più grandi
Esempi
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1fratelli o sorelle maggiori; compagni più grandi (plurale)2vocativo per diverse persone più grandi3voi (persone più grandi, plurale); loroครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Scusate! Il conto, per favore!
Altri 3 esempiMostra meno
Scusate! Possiamo avere il menu, per favore?
Scusate tutti! C'è un bancomat qui vicino?
พี่ๆpêe pêeคะkáขอโทษนะคะkŏr tôht ná káพอดีpo deeทำtamของkŏngตกdtòkแถวนี้tăeo néeไม่ทราบmâi sâapว่าwâaเห็นhĕnกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangสีดำsĕe damบ้างbâangไหมmăiคะká
Scusate tutti! Scusate il disturbo, mi è appena caduto qualcosa qui vicino. Mi chiedevo se aveste visto un portafoglio nero?
3PronomeB1
voi (persone più grandi, plurale); loro
pronome plurale per rivolgersi o riferirsi collettivamente a persone più grandi
Esempi
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1fratelli o sorelle maggiori; compagni più grandi (plurale)2vocativo per diverse persone più grandi3voi (persone più grandi, plurale); loroจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Dove vai?2Dove vai? (come saluto)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Dove state andando tutti?
Altri 3 esempiMostra meno
หนูnŏoบอกbòkพี่ๆpêe pêeไปแล้วbpai láewว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlêuuanไปเป็นbpai bpenพรุ่งนี้prûng-néeนะคะná-ká
Vi ho già detto che la riunione è stata spostata a domani.
ถ้าtâaพี่ๆpêe pêeมีmeeคำถามkam tăamอะไรà-raiเพิ่มเติมpêrm dtermสามารถsăa-mâatอีเมลee-maynมาmaaถามtăamได้dâiตลอดdtà-lòtเลยloieค่ะkâ
Se avete altre domande, potete inviarmi un'e-mail in qualsiasi momento.
ผมpŏmรู้สึกrúu-sèukขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jaiของkŏngพี่ๆpêe pêeทุกคนtúk konที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผมpŏmตอนที่dton têeผมpŏmลำบากlam-bàak
Vi sono grato per la gentilezza di tutti voi, che mi avete aiutato quando ero in difficoltà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พี่ๆ si dice พี่-พี่?
pêe pêe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pêe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |