พี่ๆ(pêe pêe)
Significati
1SostantivoA2
fratelli o sorelle maggiori; compagni più grandi (plurale)
fratelli e/o sorelle maggiori; persone leggermente più grandi di sé, indicate collettivamente (plurale per reduplicazione)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1fratelli o sorelle maggiori; compagni più grandi (plurale)2voi (persone più grandi, plurale); loro3vocativo per diverse persone più grandiสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Ho due fratelli maggiori.
2InteriezioneA2
vocativo per diverse persone più grandi
un richiamo cortese per attirare l'attenzione di diverse persone più grandi
Esempi
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1fratelli o sorelle maggiori; compagni più grandi (plurale)2voi (persone più grandi, plurale); loro3vocativo per diverse persone più grandiครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Scusate! Il conto, per favore!
3PronomeB1
voi (persone più grandi, plurale); loro
pronome plurale per rivolgersi o riferirsi collettivamente a persone più grandi
Esempi
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1fratelli o sorelle maggiori; compagni più grandi (plurale)2voi (persone più grandi, plurale); loro3vocativo per diverse persone più grandiจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Dove vai?2Dove vai? (come saluto)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Dove state andando tutti?