ฝืด
fʉ̀ʉtSignificati
1AggettivoB1
rigido; difficile da muovere (attrito)
che non si muove in modo fluido; difficile da azionare a causa di attrito, secchezza o tensione
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmolto difficile; molto arduoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3secco; difficile da deglutire4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3inserire una moneta4aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)5stuzzicare/flirtare leggermenteน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificante
Questa porta è molto difficile da aprire; è dura perché non è stata oliata.
Altri 3 esempiMostra meno
La bicicletta inizia a essere dura da pedalare; dovremmo controllare i cuscinetti delle ruote.
เครื่องkrʉ̂ʉangปริ้นต์bprînดึงdʉngกระดาษgrà-dàatฝืดfʉ̀ʉtจนjonกระดาษgrà-dàatยับyápต้องdtɔ̂ngหยุดyùtมาmaaซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔn
La stampante ha tirato la carta bruscamente e si è sgualcita; abbiamo dovuto fermarci e ripararla prima.
คันโยกkan-yôokติดdtìtฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́ฝุ่นfùnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
La leva si blocca a causa della polvere accumulata, rendendo il funzionamento della macchina poco fluido.
2AggettivoB2
stagnante; fiacco (economia/commercio)
lento, inattivo o difficile, specialmente per descrivere vendite, mercati o attività economica
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3secco; difficile da deglutire4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le vendite sono fiacche in questi giorni; ci sono molti meno clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
L'economia è stagnante; molti negozi nel quartiere hanno chiuso.
ตลาดdtà-làatอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápยังyangฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́คนkonชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉบ้านbâan
Il mercato immobiliare rimane stagnante perché le persone stanno rimandando le decisioni di acquisto della casa.
แม้mɛ́ɛจะjàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatการจับจ่ายgaan-jàp-jàaiยังyangฝืดfʉ̀ʉtจากjàakความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngən
Nonostante le promozioni aggressive, la spesa dei consumatori rimane debole a causa dell'incertezza finanziaria.
3AggettivoB2
secco; difficile da deglutire
Difficile da deglutire agevolmente, soprattutto perché il cibo è secco o non è accompagnato da liquidi.
Esempi
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3secco; difficile da deglutire4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เพลินpləənเพลินpləən1assorto; piacevolmente immerso; deliziato2divertirsi; essere assorto3piacevolmente; con piacere
La zuppa di oggi ha un sapore scialbo; non è molto piacevole da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo dolce è così poco dolce che risulta secco e insipido in bocca.
Il curry verde è insipido e asciutto; il sapore non è equilibrato come dovrebbe essere.
Il caffè è troppo leggero, ha un sapore scialbo e secco, privo di aroma e corpo.
4AggettivoB2
forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)
privo di spontaneità o naturalezza, per esempio una conversazione rigida o un'espressione forzata
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3secco; difficile da deglutire4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
L'atmosfera della prima conversazione era piuttosto tesa; nessuno sapeva cosa dire.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรpí-tii-gɔɔnถามtǎamคำถามkam-tǎamยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรายการraai-gaanฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́ไม่mâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Il conduttore ha posto domande troppo lunghe, rendendo il programma forzato e poco coinvolgente.
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังดูfang-duuฝืดfʉ̀ʉtเหมือนmʉ̌ʉanอ่านàanตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípโดยdooiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romร่วมrûuam
Le sue parole di apertura suonavano forzate, come se stesse leggendo un copione senza coinvolgimento.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiฉากchàakนี้níiฝืดfʉ̀ʉtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเกร็งgrengเพราะprɔ́ประโยคbprà-yòokไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ขาดkàatจังหวะjang-wà
Il dialogo in questa scena è così rigido da sembrare goffo, perché le battute sono innaturali e mancano di ritmo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fʉ̀ʉt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |