ฝืด(fèut)
Significati
1AggettivoB1
rigido; difficile da muovere (attrito)
che non si muove in modo fluido; difficile da azionare a causa di attrito, secchezza o tensione
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteฝืดfèutฝืดfèut1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3insipido; poco appetitoso (colloq.)4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)หยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermenteน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificante
Questa porta è molto difficile da aprire; è dura perché non è stata oliata.
2AggettivoB2
stagnante; fiacco (economia/commercio)
lento, inattivo o difficile, specialmente per descrivere vendite, mercati o attività economica
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteฝืดfèutฝืดfèut1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3insipido; poco appetitoso (colloq.)4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoน้อยลงnói longน้อยลงnói long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le vendite sono fiacche in questi giorni; ci sono molti meno clienti.
3AggettivoB2
insipido; poco appetitoso (colloq.)
dal sapore sciapo, asciutto o spiacevole; privo di gusto (uso informale/colloquiale)
Esempi
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1brodo; fondo2brodo chiaro (zuppa)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ฝืดfèutฝืดfèut1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3insipido; poco appetitoso (colloq.)4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เพลินplernเพลินplern1assorto; piacevolmente immerso; deliziato2divertirsi; essere assorto3piacevolmente; con piacere
La zuppa di oggi ha un sapore scialbo; non è molto piacevole da mangiare.
4AggettivoB2
forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)
privo di spontaneità o naturalezza, per esempio una conversazione rigida o un'espressione forzata
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaฝืดfèutฝืดfèut1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3insipido; poco appetitoso (colloq.)4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
L'atmosfera della prima conversazione era piuttosto tesa; nessuno sapeva cosa dire.
Parole correlate
Significato simile
ตื้อdtêuตื้อdtêu1assillare; importunare; fare pressione2chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)3in modo persistente; insistentemente4ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)
- assillare; importunare; fare pressione
- chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)
- in modo persistente; insistentemente
- ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1scarso; carente2scarsità; difficoltà
- scarso; carente
- scarsità; difficoltà
ขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddire
- sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo
- scrostare; strofinare
- abrasivo; ruvido
- ostacolare; bloccare
- lucidare; levigare
- opporsi; contraddire
กร่อยgròiกร่อยgròi1insipido / sciapo2deludente / piatto
- insipido / sciapo
- deludente / piatto
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)
- essere inceppato; essere ostruito
- incontrare difficoltà
- essere a corto di; scarseggiare
- impacciato; forzato (discorso/comportamento)