เกร็ง(greng)

Significati

1VerboB1

irrigidirsi; contrarre (i muscoli)

Rendere o diventare teso, rigido o contratto a causa di tensione, sforzo, paura o dolore (es. muscoli, postura del corpo).

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1fare un'iniezione; fare una puntura2spruzzare medicine/sostanze chimicheฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneเกร็งgrengเกร็งgreng1irrigidirsi; contrarre (i muscoli)2teso; rigido; contratto3speculare; scommettere sui movimenti di prezzo (finanza)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Mentre mi facevano un'iniezione, ho contratto involontariamente il braccio così tanto che l'infermiera mi ha detto di rilassarmi.
2AggettivoB1

teso; rigido; contratto

Fisicamente o emotivamente teso o rigido a causa di stress, nervosismo o paura.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เกร็งgrengเกร็งgreng1irrigidirsi; contrarre (i muscoli)2teso; rigido; contratto3speculare; scommettere sui movimenti di prezzo (finanza)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aๆ-ขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddireๆ-
Quando sono salito sul palco per la prima volta, ero molto teso e parlavo con esitazione.
3VerboC1

speculare; scommettere sui movimenti di prezzo (finanza)

Assumere una posizione ad alto rischio e a breve termine in un mercato finanziario nella speranza di trarre profitto dalle variazioni di prezzo previste; scommettere sulla direzione del prezzo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกร็งgrengเกร็งgreng1irrigidirsi; contrarre (i muscoli)2teso; rigido; contratto3speculare; scommettere sui movimenti di prezzo (finanza)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oroระยะสั้นrá-yá sânระยะสั้นrá-yá sân1a breve termine2il breve termine; breve periodoหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiทำกำไรtam gam-raiทำกำไรtam gam-rairealizzare un profitto; trarre profitto
Sta speculando sull'oro a breve termine, sperando che domani salga per poter vendere con profitto.

Parole correlate