เกร็ง
grengSignificati
1VerboB1
irrigidirsi; contrarre (i muscoli)
Rendere o diventare teso, rigido o contratto a causa di tensione, sforzo, paura o dolore (es. muscoli, postura del corpo).
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1fare un'iniezione; fare una puntura2spruzzare medicine/sostanze chimicheฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneเกร็งgrengเกร็งgreng1irrigidirsi; contrarre (i muscoli)2teso; rigido; contrattoแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Mentre mi facevano un'iniezione, ho contratto involontariamente il braccio così tanto che l'infermiera mi ha detto di rilassarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnสุนัขsù-nákวิ่งwîngมาmaaเขาkǎoเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaและlɛ́หยุดyùtหายใจhǎai-jaiชั่วครู่chûua-krûu
Quando ha visto il cane corrergli incontro, ha contratto i muscoli e ha trattenuto brevemente il respiro.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiเกร็งgrengไหล่làiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอยน้ำlɔɔi-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Il nuotatore ha cercato di non contrarre le spalle per galleggiare meglio.
ระหว่างrá-wàangทำtamกายภาพgaai-yá-pâapเธอtəəถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngเจ็บjèpและlɛ́ขยับkà-yàpลำบากlam-bàak
Durante la fisioterapia, è stata avvertita di non contrarre eccessivamente i muscoli perché ciò avrebbe aumentato il dolore e reso difficili i movimenti.
2AggettivoB1
teso; rigido; contratto
Fisicamente o emotivamente teso o rigido a causa di stress, nervosismo o paura.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเกร็งgrengเกร็งgreng1irrigidirsi; contrarre (i muscoli)2teso; rigido; contrattoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aๆ-ขัดkàtขัดkàt1scrostare; strofinare2lucidare; levigare3ostacolare; bloccare4opporsi; contraddire5fissare; bloccare in posizione6[to] interlace; weaveๆ-
Quando sono salito sul palco per la prima volta, ero molto teso e parlavo con esitazione.
Altri 3 esempiMostra meno
สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเกร็งgrengจนjonมือเย็นmʉʉ-yenแต่dtɛ̀ɛพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímไว้wái
Durante il colloquio di lavoro di ieri ero così teso che avevo le mani fredde, ma ho cercato di continuare a sorridere.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenใจjaiฉันchǎnเกร็งgrengทันทีtan-tiiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangไม่ดีmâi-dii
Quando ho sentito la sirena, mi si è stretto subito il cuore come se stesse per succedere qualcosa di brutto.
เธอterดูdooเกร็งgrengเวลาway-laaเจอjerผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพูดpôotสั้นsânๆ-และláeหลบlòpสายตาsăai dtaaเหมือนmĕuuanกลัวgluuaจะjàพลาดplâatคำkam
Sembra tesa quando incontra i dirigenti, parla brevemente ed evita il contatto visivo come se avesse paura di dire qualcosa di sbagliato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
greng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |