ซบ
sópSignificati
1VerboB1
appoggiare la testa contro [qcn/qcs]
Appoggiare o premere delicatamente la testa o il viso contro qualcuno o qualcosa, generalmente per conforto, affetto o sostegno.
Esempi
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogattino; cucciolo di gattoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔipiccolinoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซบsópซบsóp1appoggiare la testa contro [qcn/qcs]2reclinare; accasciarsi (testa/corpo)3ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiiguardare la TV
Al gattino piace venire ad accoccolarsi sulle mie ginocchia quando guardo la TV.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเธอtəəก็gɔ̂โผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoซบsópหน้าnâaลงบนlong-bonไหล่làiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Sentendo la buona notizia, si è gettata tra le sue braccia e ha appoggiato il viso sulla sua spalla con gioia.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiนอนซบnɔɔn-sópตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Il piccolo bambino si è accoccolato felicemente contro il suo orsacchiotto preferito.
ในnaiยามyaamที่tîiหัวใจhǔua-jaiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaการได้gaan-dâaiซบsópไหล่làiใครสักคนkrai-sàk-konที่tîiเข้าใจkâo-jaiก็gɔ̂เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanการเยียวยาgaan-yiiao-yaaที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Quando il cuore è stanco, poter appoggiare la testa sulla spalla di qualcuno che capisce è come la migliore forma di guarigione.
2VerboB1
reclinare; accasciarsi (testa/corpo)
Inclinare o far cadere in avanti la testa o la parte superiore del corpo, spesso involontariamente a causa di stanchezza, tristezza o debolezza.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làp[v] appisolarsi; addormentarsi involontariamenteซบsópซบsóp1appoggiare la testa contro [qcn/qcs]2reclinare; accasciarsi (testa/corpo)3ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
Era così assonnato che si è addormentato accidentalmente con la testa accasciata sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópบนbonโซฟาsoo-faaอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛng
Dopo una lunga giornata di duro lavoro, si sedette accasciato sul divano, completamente esausto.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Quando ha scoperto di essere stato bocciato all'esame, si è seduto con la testa bassa, piangendo da solo.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangเขาkǎoนั่งnângซบsópอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangไม่mâiยอมyɔɔmพูดจาpûut-jaaกับgàpใครkraiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmทานอาหารtaan-aa-hǎan
Le condizioni del paziente sembrano preoccupanti; siede accasciato sul letto, rifiutandosi di parlare con chiunque o di mangiare.
3VerboB2
ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)
Essere in flessione o registrare scarse prestazioni; usato per l'economia, un mercato o un'azienda. Frequente nei titoli di giornale come abbreviazione di ซบเซาซบเซาsóp-sao1stagnante; fiacco; a rilento2ristagnare; essere fiacco.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroซบsópซบsóp1appoggiare la testa contro [qcn/qcs]2reclinare; accasciarsi (testa/corpo)3ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpennon necessario; superfluoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi
Gli affari sono molto fiacchi in questo momento; dobbiamo tagliare le spese non necessarie.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mercato azionario è stagnante quest'anno, non molto attraente per gli investimenti.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะjàยังคงyang-kongซบsópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngไตรมาสdtrai-mâat
Gli analisti prevedono che l'economia globale rimarrà in una fase di recessione per almeno un altro trimestre.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakโรคระบาดrôok-rá-bàatทำให้tam-hâiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoซบsópอย่างหนักyàang-nàkเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
L'impatto della pandemia ha causato un crollo dell'industria del turismo a un minimo senza precedenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |