ซบ(sóp)

Significati

1VerboB1

appoggiare la testa contro [qcn/qcs]

Appoggiare o premere delicatamente la testa o il viso contro qualcuno o qualcosa, generalmente per conforto, affetto o sostegno.

Esempi

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipiccolinoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซบsópซบsóp1appoggiare la testa contro [qcn/qcs]2reclinare; accasciarsi (testa/corpo)3ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeguardare la TV
Al gattino piace venire ad accoccolarsi sulle mie ginocchia quando guardo la TV.
2VerboB1

reclinare; accasciarsi (testa/corpo)

Inclinare o far cadere in avanti la testa o la parte superiore del corpo, spesso involontariamente a causa di stanchezza, tristezza o debolezza.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làp[v] appisolarsi; addormentarsi involontariamenteซบsópซบsóp1appoggiare la testa contro [qcn/qcs]2reclinare; accasciarsi (testa/corpo)3ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Era così assonnato che si è addormentato accidentalmente con la testa accasciata sul tavolo.
3VerboB2

ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)

Essere in flessione o registrare scarse prestazioni; usato per l'economia, un mercato o un'azienda. Frequente nei titoli di giornale come abbreviazione di ซบเซาซบเซาsóp sao1stagnante; fiacco; a rilento2ristagnare; essere fiacco.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroซบsópซบsóp1appoggiare la testa contro [qcn/qcs]2reclinare; accasciarsi (testa/corpo)3ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1non necessario; superfluo2non necessariamenteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
Gli affari sono molto fiacchi in questo momento; dobbiamo tagliare le spese non necessarie.

Parole correlate

Significato simile

ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1stagnante; fiacco; a rilento2ristagnare; essere fiacco
  • stagnante; fiacco; a rilento
  • ristagnare; essere fiacco
ซุกsúkซุกsúk1nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)2rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])
  • nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)
  • rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1declinare; deteriorarsi; crollare2basso; degradato; in declino
  • declinare; deteriorarsi; crollare
  • basso; degradato; in declino
ฟุบfúpฟุบfúp1accasciarsi; crollare a terra2buttarsi a faccia in giù3calare drasticamente; crollare (fig.)
  • accasciarsi; crollare a terra
  • buttarsi a faccia in giù
  • calare drasticamente; crollare (fig.)
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1rallentare; decelerare2rallentare [qualcosa]3rallentamento; decelerazione
  • rallentare; decelerare
  • rallentare [qualcosa]
  • rallentamento; decelerazione