ฝืดเคือง
fèuut keuuang
Significati
1SostantivoB1
scarso; carente
in uno stato di carenza o di difficoltà, in particolare di denaro, risorse o necessità di base
Esempi
ช่วงนั้นchûuang nánช่วงนั้นchûuang nánin quel periodoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1scarso; carente2scarsità; difficoltàเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernrisparmiare denaroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
In quel periodo, la mia famiglia era piuttosto in difficoltà; dovevamo risparmiare molti soldi.
2SostantivoB2
scarsità; difficoltà
un periodo o una condizione in cui le risorse e la liquidità sono limitate, causando difficoltà economiche
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoสภาพคล่องsà-pâap klôngสภาพคล่องsà-pâap klông1liquidità (entità/azienda)2liquidità di mercato3liquidità sistemica/economicaทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziario2finanziariamente; in termini finanziariของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1scarso; carente2scarsità; difficoltà
Il mercato è calmo in questo momento, rendendo la liquidità finanziaria di molte imprese piuttosto limitata.
Parole correlate
Significato simile
ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1scarso; mancante2scarseggiare; mancare
- scarso; mancante
- scarseggiare; mancare
ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1non fluente; inesperto; impacciato2a corto di soldi; con scarsa liquidità
- non fluente; inesperto; impacciato
- a corto di soldi; con scarsa liquidità
ฝืดfèutฝืดfèut1stiff; hard to move (friction)2sluggish; tight (economy/trade)3bland; unpalatable (colloq.)4awkward; stilted (socially/linguistically)
- stiff; hard to move (friction)
- sluggish; tight (economy/trade)
- bland; unpalatable (colloq.)
- awkward; stilted (socially/linguistically)
กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1fare fatica a guadagnarsi da vivere2difficile da mangiare; scomodo da mangiare
- fare fatica a guadagnarsi da vivere
- difficile da mangiare; scomodo da mangiare
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1stretto; teso2teso; stressato3rigido (mercato/economia); scarso4irrigidirsi; tendersi
- stretto; teso
- teso; stressato
- rigido (mercato/economia); scarso
- irrigidirsi; tendersi
Analisi della parola
+
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuangscarso; carente