ฝืดๆ

fèut fèut

Significati

1SostantivoB1

leggermente rigido; poco scorrevole

muoversi con attrito; non scorrevole o ben lubrificato; leggermente rigido o resistente.

Esempi

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1leggermente rigido; poco scorrevole2stagnante; imbarazzante; a rilento3scricchiolante; roco (suono)
Questa porta è un po' dura.
2SostantivoB1

scricchiolante; roco (suono)

un suono ruvido, scricchiolante o aspro causato da attrito o secchezza (es. una porta che scricchiola, una voce rauca).

Esempi

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1leggermente rigido; poco scorrevole2stagnante; imbarazzante; a rilento3scricchiolante; roco (suono)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendere
La porta della mia camera da letto cigola quando la apro.
3SostantivoB2

stagnante; imbarazzante; a rilento

descrive una situazione lenta, tesa o che non procede senza intoppi, ad esempio un mercato stagnante, vendite deboli o una conversazione forzata o imbarazzante.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1leggermente rigido; poco scorrevole2stagnante; imbarazzante; a rilento3scricchiolante; roco (suono)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráan1entrare in un negozio2andare al proprio negozio (per lavorare)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Le vendite sono stagnanti in questi giorni; non molti clienti entrano nel negozio.

Parole correlate