ฝืดๆ
fèut fèutSignificati
1AggettivoB1
leggermente rigido; poco scorrevole
muoversi con attrito; non scorrevole o ben lubrificato; leggermente rigido o resistente.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1leggermente rigido; poco scorrevole2stagnante; imbarazzante; a rilento
Questa porta è un po' dura.
Altri 3 esempiMostra meno
La catena della bicicletta è dura; ha bisogno di un po' d'olio.
Dopo essere stato seduto a lungo, sento l'articolazione del ginocchio un po' rigida.
คันkanเกียร์giiaธรรมดาtam-má-daaของkŏngรถrótเก่าgàoคันkanนี้néeมันmanฝืดๆfèut fèutมากmâakทำให้tam hâiเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaได้dâiไม่ค่อยmâi kôiราบรื่นrâap-rêun
La leva del cambio manuale di questa vecchia auto è molto dura, il che rende difficile cambiare marcia in modo fluido.
2AggettivoB2
stagnante; imbarazzante; a rilento
descrive una situazione lenta, tesa o che non procede senza intoppi, ad esempio un mercato stagnante, vendite deboli o una conversazione forzata o imbarazzante.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1leggermente rigido; poco scorrevole2stagnante; imbarazzante; a rilentoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráanentrare in un negozioเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Le vendite sono stagnanti in questi giorni; non molti clienti entrano nel negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเขาkăoพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangขึ้นมาkêun maaบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaก็gâwเริ่มrêrmฝืดๆfèut fèutทันทีtan tee
Quando ha sollevato l'argomento politica, l'atmosfera della conversazione è diventata immediatamente tesa.
การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongเป็นไปbpen bpaiอย่างyàangฝืดๆfèut fèutเพราะpráwทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyomลดหย่อนlót yònเงื่อนไขngêuuan kăiของตัวเองkŏng dtuua ayng
La negoziazione è progredita a rilento perché nessuna delle due parti era disposta a scendere a compromessi sulle proprie condizioni.
ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiฝืดเคืองfʉ̀ʉt-kʉʉangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam-hâiการค้าขายgaan-káa-kǎaiไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngตัวdtuuaเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
La stagnante situazione economica influisce direttamente sul potere d'acquisto delle persone, rendendo il commercio meno fluido di prima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฝืดๆ si dice ฝืด-ฝืด?
fèut fèut
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fèut
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |