ฝาแฝด
fǎa-fɛ̀ɛtSignificati
1SostantivoA2
gemelli
due figli della stessa gravidanza
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1gemelli2un gemello; controparte corrispondenteน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestare
La casa accanto ha due gemelli carini.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพี่สาวpîi-sǎaoคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtชายchaaiหนึ่งnʉ̀ngหญิงyǐngหนึ่งnʉ̀ng
L'anno scorso mia sorella ha dato alla luce due gemelli, un maschio e una femmina.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะได้jà-dâaiฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamของใช้kɔ̌ɔng-cháiเด็กdèkสองsɔ̌ɔngชุดchút
Il dottore ha detto che la nostra famiglia avrà dei gemelli, quindi dobbiamo preparare due set di articoli per neonati.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngต่างกันdtàang-ganชัดเจนchát-jeenคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเงียบngîiapอีกìikคนkonร่าเริงrâa-rəəng
Sebbene siano gemelli, le personalità dei fratelli sono chiaramente diverse: uno è tranquillo, l'altro allegro.
2SostantivoB1
un gemello; controparte corrispondente
uno di una coppia di persone o cose che sono gemelle o strettamente corrispondenti
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'ioเป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpensembrare; apparireรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt1gemelli2un gemello; controparte corrispondente
Questo paio di scarpe sembra esattamente identico, come scarpe gemelle.
Altri 3 esempiMostra meno
โลโก้loo-gôoสองsɔ̌ɔngอันนี้an-níiเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtกันganแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaอันไหนan-nǎiของจริงkɔ̌ɔng-jing
Questi due loghi sono gemelli; è quasi impossibile distinguere quale sia quello vero.
บทความbòt-kwaamกับgàpข่าวkàaoประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiโทนtoonภาษาpaa-sǎaเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtกันganอ่านàanแล้วlɛ́ɛoให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganมากmâak
Questo articolo e il comunicato stampa sono gemelli nel tono, trasmettendo una sensazione molto simile quando vengono letti.
แบบbɛ̀ɛpบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngนี้níiเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtในnaiเชิงchəəngดีไซน์dii-saaiต่างกันdtàang-ganเพียงpiiangรายละเอียดraai-lá-ìiatวัสดุwát-sà-dùและlɛ́สีสันsǐi-sǎnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Questi due progetti di case sono gemelli nel design, differendo solo per piccoli dettagli nei materiali e nei colori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝาfǎaฝาfǎa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3parete; divisorio; pannello di parete4gemello; membro di una coppia di gemellicoperchio; tappoParte 1
+
ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtgemelligemelliParola