แฝด(fàet)
Significati
1SostantivoA2
gemello
uno di due (o più) figli nati contemporaneamente dalla stessa madre; comunemente usato per i gemelli umani
Esempi
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแฝดfàetแฝดfàet1gemello2gemello; in coppia; doppioเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun giornoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Questi fratelli sono gemelli nati lo stesso giorno.
2AggettivoB1
gemello; in coppia; doppio
uno di una coppia corrispondente; identico o molto simile; che si verifica in coppie (es. edifici gemelli)
Esempi
ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoแฝดfàetแฝดfàet1gemello2gemello; in coppia; doppioรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipoเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'ioทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosa
Questi due edifici sono edifici gemelli con design identici.