เอี๊ยดอ๊าด(íiat áat)
Significati
1SostantivoA2
cigolio; scricchiolio (suono)
un suono acuto di cigolio o scricchiolio, come il cardine di una porta o l'attrito della gomma
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1cigolio; scricchiolio (suono)2cigolare; scricchiolare3cigolante; scricchiolante4scric! crac! (onomatopea)กลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1cuore della notte2a tarda notte; a notte fonda
La porta si è aperta con un cigolio nel bel mezzo della notte.
2InteriezioneA2
scric! crac! (onomatopea)
un'esclamazione che imita un rumore di cigolio o scricchiolio
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1cigolio; scricchiolio (suono)2cigolare; scricchiolare3cigolante; scricchiolante4scric! crac! (onomatopea)
La porta si aprì—creeeak.
3VerboB1
cigolare; scricchiolare
produrre un suono acuto di cigolio o scricchiolio
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1cigolio; scricchiolio (suono)2cigolare; scricchiolare3cigolante; scricchiolante4scric! crac! (onomatopea)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolare
Ogni volta che si apre la vecchia porta a casa della nonna, cigola forte.
4AggettivoB1
cigolante; scricchiolante
che ha o produce un suono acuto di cigolio o scricchiolio
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1cigolio; scricchiolio (suono)2cigolare; scricchiolare3cigolante; scricchiolante4scric! crac! (onomatopea)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)
La vecchia porta ha emesso uno scricchiolio acuto quando l'ho aperta.