เปิดปิด(bpèrt bpìt)
Significati
1VerboA2
aprire e chiudere; accendere e spegnere
azionare qualcosa in entrambe le direzioni: aprire/chiudere o accendere/spegnere; abilitare/disabilitare un'impostazione
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìt1aprire e chiudere; accendere e spegnere2apertura/chiusura; accensione/spegnimento3on-off; interruttore (etichetta per un comando)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Potresti per favore aprire e chiudere la finestra per me?
2SostantivoA2
apertura/chiusura; accensione/spegnimento
l'atto o lo stato di aprire e chiudere o accendere e spegnere (es. เวลาเปิดปิดเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtorari di apertura; orari commerciali, ระบบเปิดปิดอัตโนมัติ)
Esempi
เวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtorari di apertura; orari commercialiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110:00 (dieci del mattino)2alle 10:00 (del mattino)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm1le 20:002alle 20:00
L'orario di apertura e chiusura del negozio è dalle 10:00 alle 20:00.
3AggettivoA2
on-off; interruttore (etichetta per un comando)
descrive un comando o una funzione che passa tra gli stati di accensione e spegnimento (es. ปุ่มเปิด-ปิดปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere)
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtpulsante di accensione; tasto on/offพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)
Questo è il pulsante di accensione/spegnimento del ventilatore.
Analisi della parola
+
เปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìtaprire e chiudere; accendere e spegnere