โหล(lŏo)

Significati

1SostantivoA2

dozzina (12 elementi)

un'unità pari a dodici.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2CL: matiteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโหลlŏoโหลlŏo1dozzina (12 elementi)2CLF: dozzina (12 di ...)3barattolo; barattolo/contenitore di vetro4pacchiano; dozzinale; di cattivo gusto (colloquiale)5pronto? (vecchio saluto telefonico; antiquato)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
Ha comprato una dozzina di matite.
2ClassificatoreA2

CLF: dozzina (12 di ...)

classificatore usato per contare elementi in gruppi di dodici.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2CL: matiteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)โหลlŏoโหลlŏo1dozzina (12 elementi)2CLF: dozzina (12 di ...)3barattolo; barattolo/contenitore di vetro4pacchiano; dozzinale; di cattivo gusto (colloquiale)5pronto? (vecchio saluto telefonico; antiquato)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolastico
Ho comprato una dozzina di matite per la classe.
3SostantivoA2

barattolo; barattolo/contenitore di vetro

un barattolo di vetro o contenitore, spesso con un coperchio, usato per conservare cibo o altri oggetti.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1biscotto2cookie web; cookie del browserไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โหลแก้วlŏh gâewโหลแก้วlŏh gâewbarattolo di vetroบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
La mamma ha messo i biscotti nel barattolo di vetro sul tavolo.
4AggettivoB2

pacchiano; dozzinale; di cattivo gusto (colloquiale)

vistoso, fuori moda o di bassa qualità per aspetto o gusto; uso colloquiale e dispregiativo.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)วิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; luccicareตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโหลlŏoโหลlŏo1dozzina (12 elementi)2CLF: dozzina (12 di ...)3barattolo; barattolo/contenitore di vetro4pacchiano; dozzinale; di cattivo gusto (colloquiale)5pronto? (vecchio saluto telefonico; antiquato)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1essere posseduto (da uno spirito)2fare da medium
Quella camicia a fantasia luccicante sembra pacchiana e non veste bene.
5InteriezioneB2

pronto? (vecchio saluto telefonico; antiquato)

un vecchio saluto telefonico thailandese che significa 'pronto?', ora raro.

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรับสายráp săaiรับสายráp săairispondere a una chiamata; rispondere (al telefono)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โหลlŏoโหลlŏo1dozzina (12 elementi)2CLF: dozzina (12 di ...)3barattolo; barattolo/contenitore di vetro4pacchiano; dozzinale; di cattivo gusto (colloquiale)5pronto? (vecchio saluto telefonico; antiquato)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàinvece di; piuttosto cheพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] pronto (al telefono)2[!] ehi; ciao (per attirare l'attenzione)
In passato, quando il telefono squillava, alcuni thailandesi rispondevano con 'lo' invece di dire 'hello'.

Parole correlate