โหล
hǒonSignificati
1SostantivoA2
dozzina (12 elementi)
un'unità pari a dodici.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1matita2classificatore: แท่งมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโหลhǒonโหลhǒon1dozzina (12 elementi)2CLF: dozzina (12 di ...)3barattolo; barattolo/contenitore di vetro4comune; ordinario; dozzinale5pronto? (colloquiale, al telefono)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principale
Ha comprato una dozzina di matite.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha ordinato due dozzine di uova per preparare i dolci domani.
Questo negozio offre uno sconto se acquisti almeno una dozzina di biscotti.
Vende rose a dozzine; ai clienti piace perché è più conveniente.
2ClassificatoreA2
CLF: dozzina (12 di ...)
classificatore usato per contare elementi in gruppi di dodici.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1matita2classificatore: แท่งหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleโหลhǒonโหลhǒon1dozzina (12 elementi)2CLF: dozzina (12 di ...)3barattolo; barattolo/contenitore di vetro4comune; ordinario; dozzinale5pronto? (colloquiale, al telefono)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolastico
Ho comprato una dozzina di matite per la classe.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛสั่งไข่sàng-kàiสองsɔ̌ɔngโหลhǒonไว้wáiกับgàpร้านráanข้างบ้านkâang-bâanพรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiรับráp
La mamma ha ordinato due dozzine di uova dal negozio accanto e le ritirerà domani.
Questo negozio vende biscotti in confezioni, ognuna delle quali ne contiene una dozzina.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamสามsǎamโหลhǒonร้านráanจะjàคิดkítราคาraa-kaaส่งsòngและlɛ́มีmiiของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmให้hâiด้วยdûuai
Se compri tre dozzine di bicchieri, il negozio applicherà il prezzo all'ingrosso e includerà un omaggio.
3SostantivoA2
barattolo; barattolo/contenitore di vetro
un barattolo di vetro o contenitore, spesso con un coperchio, usato per conservare cibo o altri oggetti.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1biscotto2cookie web; cookie del browserไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛobarattolo di vetroบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
La mamma ha messo i biscotti nel barattolo di vetro sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpเหรียญบาทrǐian-bàatไว้wáiในnaiโหลhǒonฝาปิดfǎa-bpìtเพราะprɔ́เห็นhěnจำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดchát
Mi piace tenere le monete da un baht in un barattolo con coperchio perché la quantità è facile da vedere.
เราraoซื้อsʉ́ʉโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บมะนาวgèp-má-naaoและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
Abbiamo comprato un grande barattolo di vetro per conservare limoni e chicchi di caffè.
โหลhǒonใบbaiนี้níiซีลsiinแน่นnɛ̂nเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเก็บgèpอาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛngให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpนานnaan
Questo barattolo è sigillato ermeticamente, adatto per mantenere croccanti i cibi secchi a lungo.
4AggettivoB2
comune; ordinario; dozzinale
Comune e privo di originalità, soprattutto in riferimento a prodotti fabbricati o venduti in grandi quantità; spesso implica basso costo o qualità scadente.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; luccicareตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroโหลhǒonโหลhǒon1dozzina (12 elementi)2CLF: dozzina (12 di ...)3barattolo; barattolo/contenitore di vetro4comune; ordinario; dozzinale5pronto? (colloquiale, al telefono)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าทรงkâo-songเข้าทรงkâo-song1essere posseduto (da uno spirito)2fare da medium
Quella camicia a fantasia luccicante sembra pacchiana e non veste bene.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánสีsǐiสาดsàatมากmâakจนjonดูduuโหลhǒonใส่sàiออกงานɔ̀ɔk-ngaanแล้วlɛ́ɛoเสียsǐiaบุคลิกbùk-ká-lík
Quelle scarpe hanno un colore così sgargiante da sembrare pacchiane e rovinare la tua immagine agli eventi.
ดีไซน์dii-saaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanโหลhǒonเกินgəənแถมtɛ̌ɛmวัสดุwát-sà-dùก็gɔ̂ถูกtùukช่างchângดูduuไม่mâiพรีเมียมprii-miiamเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
Questo design è troppo pacchiano e i materiali sono scadenti; non sembra affatto di alta qualità.
5InteriezioneB2
pronto? (colloquiale, al telefono)
Forma abbreviata e informale di ฮัลโหลฮัลโหลhan-hǒon1pronto (al telefono)2ehi; ciao (per attirare l'attenzione), usata al telefono per salutare qualcuno o verificare che possa sentire.
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeคนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎairispondere a una chiamata; rispondere (al telefono)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โหลhǒonโหลhǒon1dozzina (12 elementi)2CLF: dozzina (12 di ...)3barattolo; barattolo/contenitore di vetro4comune; ordinario; dozzinale5pronto? (colloquiale, al telefono)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàinvece di; piuttosto cheพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฮัลโหลhan-hǒonฮัลโหลhan-hǒon1pronto (al telefono)2ehi; ciao (per attirare l'attenzione)
In passato, quando il telefono squillava, alcuni thailandesi rispondevano con 'lo' invece di dire 'hello'.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiยังyangติดปากdtìt-bpàakรับสายráp-sǎaiว่าwâaโหลhǒonใครkraiพูดpûutเวลาwee-laaมีmiiโทรศัพท์บ้านtoo-rá-sàp-bâanดังdang
La nonna risponde ancora per abitudine: 'Lo, chi parla?' quando squilla il telefono fisso.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักmákเริ่มrə̂əmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโหลhǒonเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Nei drammi in costume, i personaggi iniziano spesso le conversazioni telefoniche con 'lo' per riflettere l'epoca.
บางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังคงyang-kongใช้cháiคำทักทายkam-ták-taaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpว่าwâaโหลhǒonซึ่งsʉ̂ngฟังดูfang-duuเก่าgàoกว่าgwàaฮัลโหลhan-hǒonและlɛ́ต่างจากdtàang-jàakสวัสดีsà-wàt-diiชัดเจนchát-jeen
In alcuni luoghi si usa ancora 'lo' come saluto telefonico, il che suona più antico di 'hello' ed è chiaramente diverso da 'sawasdee'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǒon
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |