คิดได้
kít-dâaiSignificati
1VerboA2
essere in grado di pensare
avere la capacità o l'abilità di pensare.
Esempi
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคิดได้kít-dâaiคิดได้kít-dâai1essere in grado di pensare2capire [qualcosa]; farsi venire un'idea3capire; risolvere4farsi venire in mente (un'idea/un piano)5ricordarsi di [qualcosa]6rinsavire; rendersi conto del proprio errore
Gli esseri umani sono animali che possono pensare.
Altri 3 esempiMostra meno
Non è un robot, sai. Può pensare anche lui.
ตอนนี้dton néeลูกlôokอายุaa-yúสามsăamขวบkùuapแล้วláeoเขาkăoเริ่มrêrmคิดได้kít dâaiและláeเข้าใจkâo jaiเหตุผลhèt pŏnง่ายๆngâai ngâai
Mio figlio ha tre anni adesso; sta iniziando a essere in grado di pensare e di capire semplici ragionamenti.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเราraoยังyangคิดได้kít-dâaiเราraoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakปัญหาbpan-hǎaได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Finché siamo ancora in grado di pensare, possiamo sempre trovare una via d'uscita da un problema.
2VerboB1
capire [qualcosa]; farsi venire un'idea
riuscire a pensare a qualcosa, come un'idea o la soluzione di un problema; rendersi conto di qualcosa.
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคิดได้kít-dâaiคิดได้kít-dâai1essere in grado di pensare2capire [qualcosa]; farsi venire un'idea3capire; risolvere4farsi venire in mente (un'idea/un piano)5ricordarsi di [qualcosa]6rinsavire; rendersi conto del proprio erroreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Alla fine ho capito dove avevo dimenticato il portafoglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonกำลังgam-langอาบน้ำàap náamอยู่yòoจู่ๆjòo jòoผมก็pŏm gôrคิดkítไอเดียai-diiaดีๆdee deeสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeได้dâi
Mentre facevo la doccia, mi è venuta improvvisamente un'ottima idea per questo progetto.
กว่าจะgwàa-jàคิดได้kít-dâaiว่าwâaควรkuuanทำอย่างไรtam-yàang-raiกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiเวลาwee-laaก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpaiเป็นbpenอาทิตย์aa-títแล้วlɛ́ɛo
Quando ho capito cosa fare per questo problema, era già passata una settimana.
หลังจากlǎng-jàakไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂คิดkítทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่จะtîi-jàประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmกับgàpทุกtúkฝ่ายfàaiได้dâai
Dopo una lunga riflessione, alla fine ha trovato una soluzione che fosse un compromesso per tutte le parti.
3VerboB1
capire; risolvere
Arrivare a una risposta o a una soluzione dopo aver riflettuto.
Esempi
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)คิดได้kít-dâaiคิดได้kít-dâai1essere in grado di pensare2capire [qualcosa]; farsi venire un'idea3capire; risolvere4farsi venire in mente (un'idea/un piano)5ricordarsi di [qualcosa]6rinsavire; rendersi conto del proprio erroreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diทำอย่างไรtam-yàang-raiทำอย่างไรtam-yàang-raicome fare [qualcosa]?; cosa dovrebbe fare [qualcuno]?กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Quando ho capito cosa fare per questo problema, era già passata una settimana.
4VerboB1
farsi venire in mente (un'idea/un piano)
Ideare o concepire un'idea, un piano o un modo per fare qualcosa.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoall'improvviso; improvvisamenteผมก็pŏm gôrคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensieroดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprogetto (lavoro/incarico)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Mentre facevo la doccia, mi è venuta improvvisamente un'ottima idea per questo progetto.
Ancora 1 esempioMostra meno
หลังจากlǎng-jàakไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂คิดkítทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่จะtîi-jàประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmกับgàpทุกtúkฝ่ายfàaiได้dâai
Dopo una lunga riflessione, alla fine ha trovato una soluzione che fosse un compromesso per tutte le parti.
5VerboB1
ricordarsi di [qualcosa]
Riuscire a farsi venire in mente ciò che si stava cercando di ricordare.
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคิดได้kít-dâaiคิดได้kít-dâai1essere in grado di pensare2capire [qualcosa]; farsi venire un'idea3capire; risolvere4farsi venire in mente (un'idea/un piano)5ricordarsi di [qualcosa]6rinsavire; rendersi conto del proprio erroreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Alla fine ho capito dove avevo dimenticato il portafoglio.
6VerboB2
rinsavire; rendersi conto del proprio errore
rendersi conto del proprio errore o comportamento inappropriato e cambiare mentalità; rinsavire, tornare in sé
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificarepensare; considerareParte 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 2
คิดได้kít-dâaiคิดได้kít-dâaiessere in grado di pensareessere in grado di pensareParola