คิดได้(kít dâai)
Significati
1VerboA2
essere in grado di pensare
avere la capacità o l'abilità di pensare.
Esempi
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1capire [qualcosa]; farsi venire un'idea2essere in grado di pensare3come ti salta in mente! (disapprovazione)4rinsavire; rendersi conto del proprio errore5capire; risolvere6farsi venire in mente (un'idea/un piano)7ricordarsi di [qualcosa]
Gli esseri umani sono animali che possono pensare.
2VerboB1
capire [qualcosa]; farsi venire un'idea
riuscire a pensare a qualcosa, come un'idea o la soluzione di un problema; rendersi conto di qualcosa.
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1capire [qualcosa]; farsi venire un'idea2essere in grado di pensare3come ti salta in mente! (disapprovazione)4rinsavire; rendersi conto del proprio errore5capire; risolvere6farsi venire in mente (un'idea/un piano)7ricordarsi di [qualcosa]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Alla fine ho capito dove avevo dimenticato il portafoglio.
3VerboB1
capire; risolvere
Arrivare a una risposta o a una soluzione dopo aver riflettuto.
Esempi
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1capire [qualcosa]; farsi venire un'idea2essere in grado di pensare3come ti salta in mente! (disapprovazione)4rinsavire; rendersi conto del proprio errore5capire; risolvere6farsi venire in mente (un'idea/un piano)7ricordarsi di [qualcosa]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang raicome fare [qualcosa]?; cosa dovrebbe fare [qualcuno]?กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Soleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quando ho capito cosa fare per questo problema, era già passata una settimana.
4VerboB1
farsi venire in mente (un'idea/un piano)
Ideare o concepire un'idea, un piano o un modo per fare qualcosa.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1all'improvviso; improvvisamente2all'improvviso; di punto in biancoผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Mentre facevo la doccia, mi è venuta improvvisamente un'ottima idea per questo progetto.
5VerboB1
ricordarsi di [qualcosa]
Riuscire a farsi venire in mente ciò che si stava cercando di ricordare.
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1capire [qualcosa]; farsi venire un'idea2essere in grado di pensare3come ti salta in mente! (disapprovazione)4rinsavire; rendersi conto del proprio errore5capire; risolvere6farsi venire in mente (un'idea/un piano)7ricordarsi di [qualcosa]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Alla fine ho capito dove avevo dimenticato il portafoglio.
6SostantivoB2
come ti salta in mente! (disapprovazione)
un'espressione retorica di disapprovazione o incredulità su un pensiero o un'azione di qualcuno, simile a 'come ti è venuto in mente di farlo!'.
Esempi
คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1com'è possibile?; come mai?2come ha potuto (qualcuno)...?; in che modo...?จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiโดยที่doy têeโดยที่doy têe1senza che [qualcuno] faccia [qualcosa]2per cui; in modo tale che; a condizione che (formale)3considerando che (formale/legale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)รองรับrong rápรองรับrong ráp1sostenere; reggere (fisicamente)2supportare; gestire; essere compatibile con3avallare; accettare ufficialmente4approvare; ratificare; confermare
Come hai potuto anche solo pensare di licenziarti senza avere un nuovo lavoro pronto?
7VerboB2
rinsavire; rendersi conto del proprio errore
rendersi conto del proprio errore o comportamento inappropriato e cambiare mentalità; rinsavire, tornare in sé
Parole correlate
Significato simile
คิดออกkít òkคิดออกkít òk1capire; risolvere; arrivarci2escogitare; farsi venire in mente (un'idea/un piano)3ricordare (dopo averci pensato); richiamare alla mente
- capire; risolvere; arrivarci
- escogitare; farsi venire in mente (un'idea/un piano)
- ricordare (dopo averci pensato); richiamare alla mente
นึกออกnéuk òkนึกออกnéuk òk1ricordare; rammentare2venire in mente; pensare a
- ricordare; rammentare
- venire in mente; pensare a
คิดไปได้khít-bpai-dáiคิดไปได้khít-bpai-dái1immaginare cose; pensare troppo2ma come ti viene in mente!; che fantasia!
- immaginare cose; pensare troppo
- ma come ti viene in mente!; che fantasia!
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1essere cosciente; consapevole dell'ambiente circostante2riprendere conoscenza; rinvenire3tornare in sé; rendersi conto
- essere cosciente; consapevole dell'ambiente circostante
- riprendere conoscenza; rinvenire
- tornare in sé; rendersi conto
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaasviluppare saggezza; acquisire consapevolezza
sviluppare saggezza; acquisire consapevolezza
Analisi della parola
+
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâaiessere in grado di pensare