บลัฟ
blápSignificati
1VerboB1
bluffare; vantarsi per ingannare
Vantarsi, fingere o affermare qualcosa per apparire più forti o più sicuri della realtà, spesso per fuorviare o fare pressione sugli altri.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaบลัฟblápบลัฟbláp1bluffare; vantarsi per ingannare2un bluff (affermazione ingannevole)3vantarsi per superare qualcuno (informale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavere agganci; avere conoscenzeเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin effetti; in realtàๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito
Si vantava di avere molte conoscenze, anche se in realtà non ne aveva.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้านายjâo naaiบลัฟblápว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งrêngงานngaanทำให้tam hâiหลายคนlăai konกดดันgòt dan
Il capo ha affermato che avrebbe tagliato i bonus se non avessimo accelerato i tempi, mettendo pressione a molte persone.
เพื่อนpêuuanบลัฟblápว่าwâaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètแล้วláeoเพื่อpêuuaขอเลื่อนkŏr lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเสร็จsètจริงjing
Il mio amico ha finto che il progetto fosse finito per ottenere una proroga, anche se in realtà non era concluso.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบลัฟblápตัวเลขdtuua lêkยอดขายyôt kăaiในnaiการประชุมgaan bprà-chumเพื่อpêuuaโน้มน้าวnóhm náaoนักลงทุนnák long tunให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
Il responsabile marketing ha esagerato i dati di vendita durante la riunione per spingere gli investitori ad avere maggiore fiducia.
2SostantivoB2
un bluff (affermazione ingannevole)
Un'affermazione ingannevole, pretesa o tattica volta a far credere agli altri di avere un vantaggio che in realtà non si possiede.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaบลัฟblápบลัฟbláp1bluffare; vantarsi per ingannare2un bluff (affermazione ingannevole)3vantarsi per superare qualcuno (informale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)4stabilità; posizione sicura nella vitaลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin effetti; in realtàไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1cedere; arrendersi2ritirarsi; fare un passo indietro
Ha bluffato dicendo di avere prove segrete, quando in realtà non aveva nulla, per far indietreggiare il suo avversario.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonประชุมbprà-chumเขาkăoบลัฟblápว่าwâaจะjàดึงdeungนักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiเข้าkâoโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiทีมteemตกลงdtòk longตามdtaamแผนpăenของเขาkŏng kăo
Durante la riunione, ha bluffato dicendo che avrebbe portato un importante investitore per fare pressione sulla squadra affinché accettasse il suo piano.
เธอterใช้การchái gaanบลัฟblápโทรหาtoh hăaสื่อsèuuทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanมีmeeข้อมูลkôr moonแฉchăeเด็ดdètๆ-เพื่อให้pêuua hâiคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaยอมลดราคาyom lót raa-kaa
Ha usato un bluff chiamando i media, fingendo di avere informazioni esplosive, per convincere il negoziatore a abbassare il prezzo.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบลัฟblápว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอื่นèunพร้อมprómรับrápเราraoไปbpaiทันทีtan teeหากhàakไม่mâiเซ็นสัญญาsen săn-yaaวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเป็นbpenแค่kâeลูกไม้lôok máiเพื่อpêuuaเร่งrêngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Il manager ha bluffato dicendo che un'altra azienda era pronta a prenderci immediatamente se non avessimo firmato oggi, il che era solo una tattica per affrettare la nostra decisione.
3VerboB2
vantarsi per superare qualcuno (informale)
Cercare di apparire migliore di qualcun altro affermando di possedere o aver fatto qualcosa di più impressionante.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บลัฟblápบลัฟbláp1bluffare; vantarsi per ingannare2un bluff (affermazione ingannevole)3vantarsi per superare qualcuno (informale)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; accompagnatoreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รถrótรถrótveicolo (generico)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire che; raccontare cheรถrótรถrótveicolo (generico)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàapiù costoso
Gli piace cercare di essere da più dei suoi amici in fatto di automobili, dicendo che la sua è più costosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănแค่kâeเล่าlâoว่าwâaได้dâiไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnมาmaaเขาkăoก็gâwรีบrêepบลัฟblápว่าwâaไปbpaiมาแล้วmaa láewตั้งdtângห้าhâaครั้งkráng
Ho solo accennato al fatto che avevo visitato il Giappone, e lui ha subito cercato di superarmi dicendo che c'era stato cinque volte.
แทนที่จะtaen têe jàยินดีyin deeกับgàpเพื่อนpêuuanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเขาkăoกลับglàpบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaตั้งแต่dtâng dtàeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungสามสิบsăam sìp
Invece di congratularsi con il suo amico per una promozione, ha cercato di superarlo dicendo che era diventato responsabile prima di compiere trent'anni.
วงสนทนาwong sŏn-tá-naaเริ่มrêrmอึดอัดèut àtเมื่อmêuuaแต่ละdtàe láคนkonพยายามpá-yaa-yaamบลัฟblápกันganด้วยdûuayการอวดgaan ùuatว่าwâaเงินเดือนngern deuuanของตัวเองkŏng dtuua ayngสูงกว่าsŏong gwàaคนอื่นkon èun
La conversazione è diventata imbarazzante quando tutti hanno cercato di superarsi a vicenda vantandosi di avere uno stipendio più alto di quello di tutti gli altri.