ลักไก่
lák-gàiSignificati
1VerboB2
bluffare in un gioco di carte
Far credere agli avversari di avere carte forti quando in realtà si ha una mano debole.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1bluffare in un gioco di carte2ottenere un vantaggio di nascosto (informale)3prendere scorciatoie nel lavoro (informale)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการเพิ่มgaan-pə̂əmการเพิ่มgaan-pə̂əmaumento (processo)เงินเดิมพันngən-dəəm-panเงินเดิมพันngən-dəəm-panscommessa; puntata; posta in gioco (denaro)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpsdraiarsi bocconi; chinarsi a terra; prostrarsi
Aveva una mano debole, ma ha bluffato rilanciando finché gli altri non hanno passato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəลักไก่lák-gàiทั้งที่táng-tîiถือtʉ̌ʉไพ่pâiไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ขอดูkɔ̌ɔ-duuไพ่pâiตอนจบdtɔɔn-jòp
Ha bluffato pur avendo una mano debole, ma non le ho creduto e alla fine ho chiesto di vedere le sue carte.
แม้mɛ́ɛไพ่pâiในnaiมือmʉʉจะjàอ่อนɔ̀ɔnกว่าgwàaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoก็gɔ̂ลักไก่lák-gàiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiมั่นใจmân-jaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoมีmiiไพ่pâiดีกว่าdii-gwàa
Sebbene la sua mano fosse più debole di quella del suo amico, ha bluffato con tanta sicurezza che l'amico ha pensato che avesse la mano più forte.
การgaanลักไก่lák-gàiในnaiเกมgeemโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əอาจàatทำให้tam-hâiชนะchá-náได้dâaiทั้งที่táng-tîiไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่ดีmâi-diiหากhàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ยอมyɔɔmหมอบmɔ̀ɔp
Bluffare a poker può farti vincere una mano anche con carte deboli, purché i tuoi avversari ti credano e passino.
2VerboB2
ottenere un vantaggio di nascosto (informale)
Sfruttare la disattenzione o la mancanza di conoscenze altrui per ottenere un vantaggio o farla franca.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâala persona davantiหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1bluffare in un gioco di carte2ottenere un vantaggio di nascosto (informale)3prendere scorciatoie nel lavoro (informale)แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4penetrare; infiltrarsiคิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6metro cubo (unità informale)7la lettera Qเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Quando le persone davanti si sono girate per parlare tra loro, ha approfittato della loro distrazione ed è passato avanti nella fila.
Altri 3 esempiMostra meno
คนขายkon-kǎaiลักไก่lák-gàiคิดkítราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไม่mâiรู้ราคาrúu-raa-kaaปกติbpòk-gà-dtì
Il venditore ha approfittato del fatto che i turisti non conoscessero il prezzo abituale e ha fatto pagare loro di più.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลักไก่lák-gàiเสนอsà-nə̌əให้hâiลงมติlong-má-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiฝ่ายfàaiคัดค้านkát-káanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiทักท้วงták-túuang
Ha cercato di far passare una votazione di nascosto mentre gli oppositori erano fuori dalla stanza, sperando che nessuno sollevasse obiezioni.
นักเตะnák-dtèลักไก่lák-gàiยิงyingฟรีคิกfrii-kíkทันทีที่tan-tii-tîiกรรมgamการอนุญาตgaan-à-nú-yâatขณะที่kà-nà-tîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangมัวmuuaจัดjàtกำแพงgam-pɛɛngจนjonตั้งรับdtâng-rápไม่ทันmâi-tan
Il giocatore ha colto di sorpresa gli avversari battendo il calcio di punizione non appena l'arbitro lo ha consentito, mentre stavano ancora sistemando la barriera.
3VerboB2
prendere scorciatoie nel lavoro (informale)
Svolgere un lavoro saltando passaggi necessari o eseguendolo con superficialità, sperando che gli altri non se ne accorgano.
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1bluffare in un gioco di carte2ottenere un vantaggio di nascosto (informale)3prendere scorciatoie nel lavoro (informale)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐidipingere (una superficie); verniciareทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere sopraผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciareสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk1staccare; scrostare2spellarsi; scrostarsi (da solo)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)
L'imbianchino ha preso una scorciatoia dipingendo sopra la vecchia parete senza prima raschiare via la vernice scrostata, sperando che il proprietario di casa non se ne accorgesse.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoลักไก่lák-gàiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจdtrùuatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaครูkruuจะjàไม่mâiสังเกตsǎng-gèet
Ha preso una scorciatoia consegnando la relazione senza verificare le informazioni, sperando che l'insegnante non se ne accorgesse.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งงานsòng-ngaanทันกำหนดtan-gam-nòtทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaจึงjʉngลักไก่lák-gàiข้ามขั้นkâam-kânตอนdtɔɔnทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàไม่พบmâi-pópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Per rispettare la scadenza, il team di sviluppo ha preso una scorciatoia saltando i test del sistema, sperando che il cliente non scoprisse alcun errore.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoลักไก่lák-gàiปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiปรับbpràpพื้นpʉ́ʉnให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเมื่อmʉ̂ʉaติดตั้งdtìt-dtângเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔk
L'appaltatore ha preso una scorciatoia posando le piastrelle senza prima livellare il pavimento, pensando che il proprietario di casa non se ne sarebbe accorto una volta terminata la posa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลักlákลักlák1rubare; prendere di nascosto2agire furtivamente; fare di nascostorubare; prendere di nascostoParte 1
+
ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gàibluffare in un gioco di cartebluffare in un gioco di carteParola