มีเส้นสาย

mee sên săai

Significati

1SostantivoB2

avere agganci; avere conoscenze

avere contatti o conoscenze influenti, spesso sfruttati per ottenere vantaggi o aggirare le normali procedure.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavere agganci; avere conoscenzeไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)
Ha ottenuto questo lavoro perché ha delle conoscenze, non per le sue capacità.

Parole correlate

Analisi della parola

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subirepossedere, avere o essere provvisto di qualcosaParte 1
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiconoscenze; agganci; influenzaConoscenze o influenze personali utilizzate per ottenere favori, vantaggi o trattamenti di favore.Parte 2
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavere agganci; avere conoscenze