มีเส้นสาย(mee sên săai)

Significati

1VerboB2

avere agganci; avere conoscenze

avere contatti o conoscenze influenti, spesso sfruttati per ottenere vantaggi o aggirare le normali procedure.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavere agganci; avere conoscenzeไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2non (correzione enfatica)3no (disaccordo/negazione)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2capacità/competenza (legale/ufficiale)3abilità; talento; competenza
Ha ottenuto questo lavoro perché ha delle conoscenze, non per le sue capacità.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเรื่องrêuuangเดินdernเร็วreoก็gâwต้องdtôngหาhăaคนkonที่têeมีเส้นสายmee sên săaiช่วยหน่อยchûuai nòi
Se vuoi che il processo sia più veloce, devi trovare qualcuno con delle conoscenze che ti aiuti.
เป็นที่รู้กันbpen têe róo ganว่าwâaระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanที่นี่têe nêeถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmee sên săaiดีๆdee deeก็gâwยากyâakที่têeจะjàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
È risaputo che in questa burocrazia è difficile ottenere una promozione se non si hanno buone conoscenze.
การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaอาจàatมาจากmaa jàakการgaanมีเส้นสายmee sên săaiมากกว่าmâak gwàaความสามารถkwaam săa-mâatที่แท้จริงtêe táe jing
Questa promozione è stata pesantemente criticata, suggerendo che potrebbe essere derivata dall'avere conoscenze piuttosto che da una reale competenza.

Parole correlate

Analisi della parola

มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereParte 1
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiconoscenze; agganci; influenzaParte 2
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavere agganci; avere conoscenze