แฉ(chăe)

Significati

1VerboB2

esporre; rivelare pubblicamente [qualcosa di nascosto o scandaloso]

Esporre o rivelare al pubblico informazioni nascoste, negative o scandalose.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแฉchăeแฉchăeesporre; rivelare pubblicamente [qualcosa di nascosto o scandaloso]ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Ha minacciato di svelare il segreto dell'azienda se si fossero rifiutati di pagarlo.

Parole correlate

Significato simile

เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongsmascherare; rivelare un illecito o un segreto

smascherare; rivelare un illecito o un segreto

สาวไส้săao sâiสาวไส้săao sâisvelare i segreti di qualcuno; lavare i panni sporchi in pubblico

svelare i segreti di qualcuno; lavare i panni sporchi in pubblico

ประจานbprà-jaanประจานbprà-jaansvergognare pubblicamente; esporre

svergognare pubblicamente; esporre

ทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrt1sganciare una bomba2defecare (slang)3rivelare una notizia bomba
  • sganciare una bomba
  • defecare (slang)
  • rivelare una notizia bomba
เปิดเปลือยbpèrt bpleuuayเปิดเปลือยbpèrt bpleuuay1esposto; scoperto; nudo2spogliare; esporre; mettere a nudo3nudo; scoperto (corpo)4esposto; scoperto (spazio/oggetto)
  • esposto; scoperto; nudo
  • spogliare; esporre; mettere a nudo
  • nudo; scoperto (corpo)
  • esposto; scoperto (spazio/oggetto)