โม้
móoSignificati
1VerboB1
vantarsi
Parlare in grande o elogiare se stessi, spesso con esagerazione e in modo non del tutto vero.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โม้móoโม้móo1vantarsi2discorso vanaglorioso; vanteriaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรวยruuaiรวยruuai1ricco; benestante2dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Gli piace vantarsi di essere molto ricco.
Altri 3 esempiMostra meno
Smettila di vantarti, non ti crede nessuno.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnโม้móoว่าwâaเขาkǎoสามารถsǎa-mâatวิ่งwîngได้dâaiเร็วreoที่สุดtîi-sùtในnaiโรงเรียนroong-riianแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔแข่งkɛ̀ngจริงjingกลับglàpแพ้pɛ́ɛ
Il mio amico si vantava di poter correre più veloce di tutti a scuola, ma quando è arrivata la gara vera e propria, ha perso.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโม้móoเรื่องrʉ̂ʉangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในอดีตnai-à-dìitเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiให้hâiเจ้านายjâo-naaiใหม่màiแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn
Ha cercato di vantarsi dei suoi successi passati per impressionare il suo nuovo capo, ma non sembra aver funzionato.
2SostantivoB1
discorso vanaglorioso; vanteria
Discorso che esagera abilità, risultati o fatti per impressionare gli altri.
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3question or topic particle (literary)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)โม้móoโม้móo1vantarsi2discorso vanaglorioso; vanteriaทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto
La storia che ha raccontato è tutta una millanteria.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเบื่อbèuuaเรื่องrêuuangโม้móhของเขาkŏng kăoแล้วláeoฟังfangทีไรtee raiก็gâwมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangเดิมๆderm derm
Sono stanco dei suoi vanti; ogni volta che lo ascolto, sono sempre le solite vecchie storie.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องrʉ̂ʉangโม้móoโอ้อวดôo-ùuatจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiอยากจะyàak-jàคุยด้วยkui-dûuai
Le sue parole sono così piene di vanti presuntuosi che nessuno vuole parlargli.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangโม้móoที่tîiเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛบางส่วนbaang-sùuanก็gɔ̂อาจจะàat-jàมีmiiเค้าkáoความจริงkwaam-jingอยู่yùuบ้างbâang
Molti considerano i suoi racconti solo come vanti esagerati, ma alcune parti potrebbero contenere un briciolo di verità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
móo
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |