แซ่บ
sâep
Significati
1SostantivoA2
piccante e saporito (influenza Isan/Lao)
Dal sapore molto piccante e gustoso; spesso usato per i piatti del nord-est della Thailandia (Isan).
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซ่บsâepแซ่บsâep1piccante e saporito (influenza Isan/Lao)2sexy; attraente; eccitante (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa insalata di papaya è molto piccante e saporita.
2SostantivoB1
sexy; attraente; eccitante (gergo)
Termine gergale colloquiale che indica una persona, un look o una situazione sessualmente attraente, elegante o eccitante.
Esempi
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiแซ่บsâepแซ่บsâep1piccante e saporito (influenza Isan/Lao)2sexy; attraente; eccitante (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa celebrità si è vestita in modo super elegante; oggi tutti si sono girati a guardarla.
Parole correlate
Significato simile
แซ็บsáepแซ็บsáep1delizioso; gustoso (isan; informale)2deliziosamente saporito; gustoso e piccante (Isan; informale)
- delizioso; gustoso (isan; informale)
- deliziosamente saporito; gustoso e piccante (Isan; informale)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acido
- aspro; acido (sapore)
- alla moda/audace (slang)
- odore fermentato/acido
เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)
- piccante
- feroce/pungente (figurato)
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1pungente e frizzante; aspro e frizzante2audace; provocatorio; vivace (stile/personalità)
- pungente e frizzante; aspro e frizzante
- audace; provocatorio; vivace (stile/personalità)
เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamente
- cogliere; raccogliere
- deciso; fermo
- eccellente; fantastico (gergo)
- assolutamente; completamente