แซ่บ
sɛ̂pSignificati
1AggettivoA2
delizioso; saporito nell'Isan; piccante e gustoso
Delizioso o saporito nell'uso dell'Isan; nel thailandese generale descrive spesso un cibo dal gusto intenso e piccante, sebbene la piccantezza non sia indispensabile.
Esempi
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delizioso; saporito nell'Isan; piccante e gustoso2sexy; attraente; eccitante (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa insalata di papaya è molto piccante e saporita.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo mangiato il larb di maiale; il sapore era piacevolmente piccante e saporito.
Il curry aromatico in stile Isan di questo posto è così piccante e saporito che fa sudare.
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสจัดrót-jàtต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngตำซั่วdtam-sûaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiแซ่บsɛ̂pครบเครื่องkróp-krʉ̂ʉangและlɛ́หอมhɔ̌ɔmปลาร้าbplaa-ráa
Se ti piacciono i sapori forti, devi provare il tum sua di questo negozio; è riccamente piccante e profumato di pesce fermentato.
2AggettivoB1
sexy; attraente; eccitante (gergo)
Termine gergale colloquiale che indica una persona, un look o una situazione sessualmente attraente, elegante o eccitante.
Esempi
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delizioso; saporito nell'Isan; piccante e gustoso2sexy; attraente; eccitante (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa celebrità si è vestita in modo super elegante; oggi tutti si sono girati a guardarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ทรงผมsong-pǒmใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuแซ่บsɛ̂pกว่าgwàaเดิมdəəmทำให้tam-hâiลุคlúkโดยรวมdooi-ruuamเด่นdènขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
La sua nuova acconciatura ha un aspetto più sorprendentemente alla moda, facendo risaltare istantaneamente il suo look complessivo.
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnบรรยากาศban-yaa-gàatแซ่บsɛ̂pมากmâakเพลงpleengดีdiiคนkonก็gɔ̂แต่งตัวจัดdtɛ̀ng-dtuua-jàtเต็มdtem
La festa di ieri sera è stata davvero entusiasmante: la musica era ottima e la gente era vestita di tutto punto.
ชุดราตรีchút raa-dtreeสีแดงsĕe daengคัตลิ่งdtà-lìngเนี้ยบníiapของkŏngเธอterแซ่บsâepจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denพูดถึงpôot tĕungทั้งtángงานngaan
Il suo abito da sera rosso dal taglio impeccabile era così splendido da diventare l'argomento di conversazione dell'evento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sɛ̂p
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |