หอมๆ

hŏm hŏm

Significati

1AggettivoA2

piacevolmente profumato (raddoppiato)

avere un buon profumo; ripetere la parola la fa sembrare più dolce o amichevole (es. 'piacevolmente aromatico')

Esempi

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1piacevolmente profumato (raddoppiato)2avere un buon profumo (raddoppiato)3dare un bacino sulla guancia (colloquiale)
Questo fiore ha un profumo piacevolmente aromatico.
Altri 3 esempi
ฉันchănอยากyàakกินginข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangหอมๆhŏm hŏm
Voglio mangiare del riso appiccicoso al mango piacevolmente aromatico.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmออกมาòk maaจากjàakเตาdtao
Il pane appena sfornato ha un profumo piacevolmente aromatico che proviene dal forno.
พอporเปิดbpèrtกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnก็gâwได้กลิ่นdâai glìnสบู่sà-bòoหอมๆhŏm hŏmที่têeเพื่อนpêuuanให้มาhâi maa
Quando ho aperto la confezione regalo, ho sentito il profumo del sapone piacevolmente aromatico che mi ha regalato il mio amico.
2VerboA2

avere un buon profumo (raddoppiato)

emanare un profumo gradevole; usato come 'avere un buon profumo'; ripetere la parola conferisce un tono amichevole o enfatico

Esempi

ว้าวwáaoว้าวwáao1wow; espressione di stupore2colloquiale: straordinario; essere stupiti o ammiratiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1piacevolmente profumato (raddoppiato)2avere un buon profumo (raddoppiato)3dare un bacino sulla guancia (colloquiale)
Wow! Questo piatto ha un buon profumo.
Altri 3 esempi
แม่mâeกำลังgam-langทำอะไรtam à-raiอยู่yòoครับkrápหอมๆhŏm hŏmจังเลยjang loei
Cosa stai cucinando, mamma? Ha un profumo così buono.
ทุเรียนtú-riianลูกlôokนี้néeหอมๆhŏm hŏmน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiนะná
Questo durian ha un buon profumo, deve essere delizioso.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài màiที่têeทำให้tam hâiดินdinมีกลิ่นmee glìnหอมๆhŏm hŏmขึ้นมาkêun maa
Mi piace il profumo della pioggia fresca che fa profumare la terra.
3VerboB1

dare un bacino sulla guancia (colloquiale)

una richiesta giocosa/affettuosa o l'atto di dare un bacio sulla guancia (es. หอมๆหอมๆhŏm hŏm1piacevolmente profumato (raddoppiato)2avere un buon profumo (raddoppiato)3dare un bacino sulla guancia (colloquiale) หน่อยหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste))

Esempi

หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangche carino; davvero adorabileขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1piacevolmente profumato (raddoppiato)2avere un buon profumo (raddoppiato)3dare un bacino sulla guancia (colloquiale)ทีหนึ่งtee nèungทีหนึ่งtee nèunguna voltaสิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)
Mio nipote è così carino. Lascia che ti dia un bacetto sulla guancia.
Altri 3 esempi
กลับมาglàp maaจากjàakโรงเรียนrong rianแล้วláeoมาmaaให้hâiแม่mâeหอมๆhŏm hŏmให้hâiชื่นใจchêun jaiหน่อยnòi
Sei tornato da scuola, vieni a farti dare un bacetto sulla guancia dalla mamma per farmi felice.
คุณย่าkun yâaอุ้มûmหลานlăanแล้วก็láeo gâwหอมๆhŏm hŏmที่têeแก้มgâemฟfอดòtใหญ่yàiด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
La nonna ha preso in braccio il nipote e gli ha dato un grande e affettuoso bacio sulla guancia.
ภาพpâapที่têeพ่อแม่pôr mâeชอบchôpมาmaaหอมๆhŏm hŏmเราraoก่อนนอนgòn nonยังคงyang kongเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeอบอุ่นòp ùnเสมอsà-mĕr
L'immagine dei miei genitori che spesso mi davano un bacetto sulla guancia prima di andare a letto rimane un dolce ricordo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché หอมๆ si dice หอม-หอม?

hŏm hŏm

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

hŏm

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——