น่าฟัด
nâa-fátSignificati
1AggettivoB2
coccoloso; da spupazzare
Così carino o paffuto che si ha voglia di stringerlo, coccolarlo o spupazzarlo giocosamente; irresistibilmente tenero.
Esempi
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo2questo quiอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompaffuto; rotondettoน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1coccoloso; da spupazzare2sexy; eccitante (slang)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgòtกอดgòtabbracciare
Questo gattino è così rotondo e coccoloso che ho proprio voglia di andare ad abbracciarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลานชายlăan chaaiฉันchănตอนเด็กๆdton dèk-dèkแก้มยุ้ยgâem yúiน่าฟัดnâa fátมากmâakใครkraiเห็นhĕnก็gâwอยากจะyàak jàหยิกyìkแก้มgâem
Quando mio nipote era piccolo, aveva delle guance così paffute e morbide che chiunque lo vedesse voleva pizzicarle.
เด็กน้อยdèk nôiคนkonนั้นnánมีmeeพุงpungน้อยๆnói nóiกับgàpต้นขาdtôn kăaเป็นbpenปล้องbplôngๆ-ดูdooแล้วláeoน่าฟัดnâa fátน่าเอ็นดูnâa en-dooจนjonอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiขอkŏrอุ้มûm
Quel bambino ha un pancino e cosce cicciottelle a rotolini; è così coccoloso e adorabile che non ho potuto fare a meno di chiedere di prenderlo in braccio.
ความkwaamอ้วนท้วนûuan-túuanสมบูรณ์sǒm-buunของkɔ̌ɔngเด็กทารกdèk-taa-rókเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaน่าฟัดnâa-fátซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanที่tîiอยากจะyàak-jàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngดูแลduu-lɛɛ
La sana cicciottaggine di un neonato è ciò che lo rende irresistibilmente coccoloso agli occhi di molti adulti, un istinto che spinge a proteggerlo e a prendersene cura.
2AggettivoB2
sexy; eccitante (slang)
Colloquiale/slang: Così attraente che viene voglia di baciarlo, stringerlo o saltargli addosso; provocatoriamente seducente.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire che; raccontare cheพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1protagonista maschile; attore protagonista; eroe di un racconto2la star; l'attrazione principale (figurato)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1coccoloso; da spupazzare2sexy; eccitante (slang)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
La mia amica ha detto che il nuovo attore protagonista ha un gran fisico; a vederlo, è assolutamente desiderabile.
Altri 3 esempiMostra meno
ดูduuรูปrûupที่tîiเขาkǎoลงในlong-naiไอจีai-jiiสิsìแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่าฟัดnâa-fátเป็นบ้าbpen-bâa
Guarda la foto che ha postato su Instagram. Vestito così, è incredibilmente sexy.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánมีเสน่ห์mii-sà-nèeดึงดูดทางเพศdʉng-dùut-taang-pêetสูงsǔungมากmâakไม่ว่าจะmâi-wâa-jàขยับตัวkà-yàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉโพสท่าpôot-tâaไหนnǎiก็gɔ̂ดูduuน่าฟัดnâa-fátไปหมดbpai-mòtในnaiสายตาsǎai-dtaaแฟนคลับfɛɛn-kláp
Quel cantante ha così tanto sex appeal; non importa come si muova o che posa assuma, sembra assolutamente desiderabile agli occhi dei suoi fan.
ในnaiนิยายní-yaaiบรรยายban-yaaiรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekชายchaaiได้dâaiน่าฟัดnâa-fátจนjonเป็นที่กล่าวขานbpen-tîi-glàao-kǎanทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไปไกลbpai-glai
Nel romanzo, il fisico del protagonista maschile è stato descritto come così desiderabile da essere sulla bocca di tutti, facendo scatenare l'immaginazione dei lettori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 1
+
ฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2mangiare con voracità; divorare (informale)3sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)4strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)lottare; azzuffarsi ferocementeParte 2
น่าฟัดnâa-fátน่าฟัดnâa-fátcoccoloso; da spupazzarecoccoloso; da spupazzareParola