น่าฟัด(nâa fát)
Significati
1AggettivoB2
coccoloso; da spupazzare
Così carino o paffuto che si ha voglia di stringerlo, coccolarlo o spupazzarlo giocosamente; irresistibilmente tenero.
Esempi
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompaffuto; rotondettoน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1coccoloso; da spupazzare2sexy; eccitante (slang)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccio
Questo gattino è così rotondo e coccoloso che ho proprio voglia di andare ad abbracciarlo.
2AggettivoB2
sexy; eccitante (slang)
Colloquiale/slang: Così attraente che viene voglia di baciarlo, stringerlo o saltargli addosso; provocatoriamente seducente.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1coccoloso; da spupazzare2sexy; eccitante (slang)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
La mia amica ha detto che il nuovo attore protagonista ha un gran fisico; a vederlo, è assolutamente desiderabile.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fátcoccoloso; da spupazzare