หุ่น
hùnSignificati
1SostantivoA2
bambola; manichino; burattino
una figura di forma umana usata come giocattolo, modello da esposizione o per spettacoli di burattini
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)ไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
I bambini giocano con marionette di legno in aula.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnหุ่นโชว์hùn-chooเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaหุ่นโชว์hùn-chooตั้งอยู่dtâng-yùuหน้าร้านnâa-ráan
Ieri ho visto dei manichini (figure da esposizione) allestiti davanti al negozio.
Domani farà uno spettacolo di marionette alla fiera del tempio.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengหุ่นจำลองhùn jam-longทหารtá-hăanเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสงครามsŏng-kraam
Il museo espone modelli di soldati a forma umana per spiegare la storia della guerra.
2SostantivoB1
figura; fisico
la forma o la corporatura di una persona; fisico
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in forma
Si allena ogni giorno perché vuole un fisico forte.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəลดน้ำตาลlót-nám-dtaanทำให้tam-hâiหุ่นกระชับhùn-grà-chápขึ้นkʉ̂nและlɛ́ใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Ultimamente ha ridotto lo zucchero, il che ha reso il suo fisico più sodo e i suoi vestiti le stanno meglio.
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛอยากyàakมีmiiหุ่นhùnที่tîiสมส่วนsǒm-sùuanและlɛ́คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaเวลาwee-laaเล่นกีฬาlên-gii-laa
Non miro a essere magro; voglio un fisico ben proporzionato e agile per lo sport.
เทรนเนอร์treen-nə̂əประเมินbprà-məənหุ่นhùnของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaจากสัดส่วนjàak-sàt-sùuanไขมันkǎi-manและlɛ́มวลกล้ามเนื้อmuuan-glâam-nʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการฝึกgaan-fʉ̀k
L'istruttore valuta il fisico del cliente in base alle proporzioni, al grasso e alla massa muscolare prima di pianificare l'allenamento.
3SostantivoC1
robot; automa; androide (colloq.)
una persona meccanica o artificiale; un robot o un automa (estensione colloquiale di 'manichino')
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a tarda notte; tardi2a tarda notte
L'azienda ha iniziato a usare robot per accogliere i clienti al posto del personale durante le ore tarde.
Altri 3 esempiMostra meno
หุ่นhùnที่tîiโรงงานroong-ngaanติดตั้งใหม่dtìt-dtâng-màiสามารถsǎa-mâatตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaได้dâaiเองeengและlɛ́รายงานผลraai-ngaan-pǒnแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
I robot appena installati in fabbrica possono controllare la qualità dei prodotti autonomamente e riportare i risultati in tempo reale.
คนไข้kon-kâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอุ่นใจùn-jaiเมื่อmʉ̂ʉaหุ่นhùnผ่าตัดpàa-dtàtช่วยchûuaiแพทย์pɛ̂ɛtทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungกว่าgwàaมือmʉʉมนุษย์má-nút
I pazienti si sentono rassicurati quando i robot chirurgici assistono i medici con una precisione superiore a quella della mano umana.
แม้mɛ́ɛหุ่นhùnจะjàไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romแต่dtɛ̀ɛการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanเข้าใจkâo-jaiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Anche se i robot non mostrano emozioni, un buon design dell'interazione fa sì che gli utenti si sentano compresi e ricevano risposte adeguate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hùn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |