ตรงโน้น(dtrong nóhn)
Significati
1AvverbioA2
laggiù; là in fondo
in un luogo lontano sia dal parlante che dall'ascoltatore
Esempi
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1laggiù; là in fondo2quel posto laggiù3laggiù (come modificatore)
Guarda! Cos'è quello laggiù?
2PronomeA2
quel posto laggiù
un luogo distante che viene indicato o a cui si fa riferimento
Esempi
ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1laggiù; là in fondo2quel posto laggiù3laggiù (come modificatore)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosa
Quel posto laggiù è una montagna.
3AggettivoA2
laggiù (come modificatore)
usato dopo un sostantivo per indicare 'quello ... laggiù' (es. คนตรงโน้น 'la persona laggiù')
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1laggiù; là in fondo2quel posto laggiù3laggiù (come modificatore)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rosso
Quella casa laggiù è rossa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhnlaggiù; là in fondo