แต่อย่างใด(dtàe yàang dai)

Significati

1AvverbioB2

affatto; in alcun modo (usato con negazioni)

Usato con una negazione per aggiungere enfasi, significa 'affatto' o 'in alcun modo'; spesso posto alla fine della frase.

Esempi

เรื่องrêuuang ที่têe เขาkăo พูดไม่ได้pôot mâi dâai กระทบgrà-tóp ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ของฉันkŏng chăn แต่อย่างใดdtàe yàang dai

Ciò che ha detto non ha influenzato affatto i miei sentimenti.

Altri 3 esempi

ฉันchăn ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai กับgàp ความคิดkwaam kít ของเขาkŏng kăo แต่อย่างใดdtàe yàang dai

Non sono d'accordo con la sua idea in alcun modo.

ผลpŏn การสืบสวนgaan sèup sǔuan ไม่ได้mâi dâai บ่งชี้bòng chée ว่าwâa มีmee เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ทุจริตtút-jà-rìt แต่อย่างใดdtàe yàang dai

I risultati dell'indagine non hanno indicato alcuna corruzione ufficiale di sorta.

ถึงแม้tĕung máe โครงการkrohng gaan จะjà ประสบbprà-sòp ปัญหาbpan-hăa แต่dtàe ฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan ก็gâw ไม่ได้mâi dâai แสดงsà-daeng ความกังวลkwaam gang-won แต่อย่างใดdtàe yàang dai

Sebbene il progetto stia affrontando dei problemi, la dirigenza non ha mostrato alcuna preoccupazione.

Parole correlate

Significato simile

แต่ประการใดdtàe bprà-gaan dai

in alcun modo; per niente (in frasi negative)

passare; oltrepassare; superare
per niente; affatto (spesso in frasi negative)
quindi; perciò; allora (risultato immediato)
completamente; assolutamente (enfasi)

Analisi della parola

แต่dtàeParte 1

+

อย่างใดyàang daiParte 2

แต่อย่างใดdtàe yàang dai