น่าทาน(nâa taan)

Significati

1AggettivoA2

appetitoso; che sembra gustoso

descrive cibi o bevande dall'aspetto invitante che fanno venire voglia di mangiarli; una forma cortese informale basata su 'ทานทานtaan1mangiare; bere (cortese)2elemosina; carità (buddista 'ทาน')3prendere (medicine)' (mangiare), più colloquiale di 'น่ารับประทานน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanappetitoso; invitante'

Esempi

เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo; questo elemento2questo pezzo/oggettoน่าทานnâa taanน่าทานnâa taanappetitoso; che sembra gustosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Questa fetta di torta sembra molto deliziosa.
Altri 3 esempi
อาหารaa-hăanที่têeตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunดูdooน่าทานnâa taanทุกอย่างtúk yàangเลยloie
Tutto il cibo al mercato notturno sembra delizioso.
ส้มตำsôm dtamจานjaanนั้นnánสีสันจัดจ้านsĕe-săn jàt-jâanดูdooน่าทานnâa taanจริงๆjing jing
Quel piatto di insalata di papaya è così colorato che sembra davvero appetitoso.
เขาkăoจัดจานjàt jaanสลัดsà-làtได้dâiสวยงามsŭuay ngaamมากmâakทำให้tam hâiผักpàkธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaดูdooน่าทานnâa taanขึ้นkêunเยอะyéh
Ha impiattato l'insalata così bene che ha reso le semplici verdure molto più appetitose.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1dai; su; per favore, in tono persuasivo2degno di / incline aParte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2elemosina; carità (buddista 'ทาน')3prendere (medicine)Parte 2
น่าทานnâa taanน่าทานnâa taanappetitoso; che sembra gustoso