น่าทาน
nâa-taanSignificato
1AggettivoA2
appetitoso; che sembra gustoso
descrive cibi o bevande dall'aspetto invitante che fanno venire voglia di mangiarli; una forma cortese informale basata su 'ทานทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')' (mangiare), più colloquiale di 'น่ารับประทานน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanappetitoso; invitante'
Esempi
เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoน่าทานnâa-taanน่าทานnâa-taanappetitoso; che sembra gustosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa fetta di torta sembra molto deliziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Tutto il cibo al mercato notturno sembra delizioso.
Quel piatto di insalata di papaya è così colorato che sembra davvero appetitoso.
เขาkăoจัดจานjàt jaanสลัดsà-làtได้dâiสวยงามsŭuay ngaamมากmâakทำให้tam hâiผักpàkธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaดูdooน่าทานnâa taanขึ้นkêunเยอะyéh
Ha impiattato l'insalata così bene che ha reso le semplici verdure molto più appetitose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')mangiare; bere (cortese)Parte 2
น่าทานnâa-taanน่าทานnâa-taanappetitoso; che sembra gustosoappetitoso; che sembra gustosoParola