เชิญชวน(chern chuan)
Significati
1VerboB1
invitare e incoraggiare
invitare qualcuno e incoraggiarlo a unirsi o partecipare (tono cortese o promozionale)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1invitare e incoraggiare2sollecitare; promuovereเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1beneficenza; opera di carità2causa benefica; per beneficenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Vorremmo invitare e incoraggiare gli amici a partecipare alla corsa di beneficenza di questa domenica.
2VerboB2
sollecitare; promuovere
persuadere attivamente le persone a partecipare, acquistare, donare o iscriversi
Esempi
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1invitare e incoraggiare2sollecitare; promuovereพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmare2registrarsi; accedere; segnare la presenzaร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1beneficenza; opera di carità2causa benefica; per beneficenzaสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)
Gli studenti sono venuti per convincerci attivamente a iscriverci alla corsa di beneficenza di questo fine settimana.
Parole correlate
Significato simile
ชี้ชวนchée chuanชี้ชวนchée chuaninvitare [qcn]; allettare [qcn]; esortare [qcn]
invitare [qcn]; allettare [qcn]; esortare [qcn]
ชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1invitare; persuadere qualcuno a partecipare2sollecitare; reclutare; cercare adesioni
- invitare; persuadere qualcuno a partecipare
- sollecitare; reclutare; cercare adesioni
เชื้อเชิญchéuua chernเชื้อเชิญchéuua cherninvitare educatamente; invitare cordialmente
invitare educatamente; invitare cordialmente
ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1invitare cordialmente [qualcuno] (formale/cortese)2[!] prego; si invita a... (invito formale)
- invitare cordialmente [qualcuno] (formale/cortese)
- [!] prego; si invita a... (invito formale)
Analisi della parola
+
เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuaninvitare e incoraggiare