เขี้ยว(kîao)
Significati
1SostantivoA2
zanna; canino (dente)
un dente lungo e appuntito, come la zanna di un animale; anche un dente canino umano sporgente
2AggettivoB1
tirchio; avaro; spilorcio
essere molto restii a spendere soldi; tirchio o avaro
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1zanna; canino (dente)2tirchio; avaro; spilorcio3ardiglione; dente; punta (di un amo o attrezzo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsareค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo mio amico è molto spilorcio; si rifiuta di pagare per qualsiasi cosa.
3SostantivoB2
ardiglione; dente; punta (di un amo o attrezzo)
Una piccola sporgenza affilata, come l'ardiglione di un amo da pesca o un dente appuntito su attrezzi o oggetti.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoปลดbplòtปลดbplòt1slacciare; staccare2congedare (servizio militare/incarico)3sbloccare; rilasciare; sganciare4revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)5licenziare; destituire6sollevare; liberare da un pesoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3classificatore: canne da pescaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1zanna; canino (dente)2tirchio; avaro; spilorcio3ardiglione; dente; punta (di un amo o attrezzo)เบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3classificatore: canne da pescaเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1raccogliere (riso); mietere2su; riguardo a; in merito a (prep.)3agganciare; impigliare; rimanere impigliato4essere relativo a; riguardare; coinvolgereเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)
Fai attenzione quando sganci il pesce, o potresti rimanere impigliato nell'ardiglione dell'amo.
Parole correlate
Significato simile
ฟันเขี้ยวfan kîaoฟันเขี้ยวfan kîaodente canino; zanna
dente canino; zanna
เงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Ardiglione/spina2Parte uncinata3Rizzarsi (raro)
- Ardiglione/spina
- Parte uncinata
- Rizzarsi (raro)
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)
- appiccicoso; adesivo
- duro da masticare; gommoso (consistenza)
- tirchio; avaro
- tenace; resistente (colloquiale)
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1avaro; tirchio; spilorcio2una persona tirchia
- avaro; tirchio; spilorcio
- una persona tirchia
เดือยdeuuaiเดือยdeuuai1sperone; sporgenza simile a una spina2piolo; tenone; perno
- sperone; sporgenza simile a una spina
- piolo; tenone; perno