เขี้ยว
kîiaoSignificati
1SostantivoA2
zanna; canino (dente)
un dente lungo e appuntito, come la zanna di un animale; anche un dente canino umano sporgente
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
La tigre ha mostrato le zanne alla preda prima di balzare.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiเขี้ยวkîiaoน่ารักnâa-rákที่tîiมุมปากmum-bpàakเวลาwee-laaยิ้มyím
Mia sorella minore ha un grazioso dente canino all'angolo della bocca quando sorride.
ช้างcháangใช้cháiงาngaaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเขี้ยวkîiaoที่tîiยาวyaaoออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaและlɛ́หาอาหารhǎa-aa-hǎan
Gli elefanti usano le loro zanne, che sono canini allungati, per difendersi e trovare cibo.
2AggettivoB1
scaltro; duro nelle trattative; tirchio (colloquiale)
Astuto e restio a concedere vantaggi agli altri, soprattutto nelle trattative o negli affari; talvolta, più specificamente, tirchio e riluttante a spendere o a separarsi dal proprio denaro.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเขี้ยวkîiaoเขี้ยวkîiao1zanna; canino (dente)2scaltro; duro nelle trattative; tirchio (colloquiale)3ardiglione; dente; punta (di un amo o attrezzo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagare2erogare; sborsareค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevoleอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo mio amico è molto spilorcio; si rifiuta di pagare per qualsiasi cosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenคนเขี้ยวkon-kîiaoขนาดkà-nàatที่tîiยอมyɔɔmเดินdəənไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่ารถkâa-rót
È così avaro che è disposto ad andare al lavoro a piedi ogni giorno solo per risparmiare sui costi di trasporto.
อย่าyàaไปbpaiหวังwǎngให้hâiเขาkǎoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลยləəiนะnáเขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเขี้ยวkîiaoจะตายjà-dtaai
Non aspettarti che ti offra un pasto; è notoriamente spilorcio.
ความkwaamเขี้ยวkîiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatยอมyɔɔmเสียเวลาsǐia-wee-laaเถียงกันtǐiang-ganเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaเงินngənแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiบาทbàat
La sua avarizia è leggendaria, al punto che preferirebbe sprecare un'ora a litigare per pochi baht.
3SostantivoB2
ardiglione; dente; punta (di un amo o attrezzo)
Una piccola sporgenza affilata, come l'ardiglione di un amo da pesca o un dente appuntito su attrezzi o oggetti.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiปลดbplòtปลดbplòt1slacciare; staccare2licenziare; destituire3congedare (servizio militare/incarico)4sbloccare; rilasciare; sganciare5revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)6sollevare; liberare da un pesoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3ago da cucito (thailandese settentrionale)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เขี้ยวkîiaoเขี้ยวkîiao1zanna; canino (dente)2scaltro; duro nelle trattative; tirchio (colloquiale)3ardiglione; dente; punta (di un amo o attrezzo)เบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3ago da cucito (thailandese settentrionale)เกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1raccogliere (riso); mietere2agganciare; impigliare; rimanere impigliato3essere relativo a; riguardare; coinvolgereเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultato
Fai attenzione quando sganci il pesce, o potresti rimanere impigliato nell'ardiglione dell'amo.
Altri 3 esempiMostra meno
คราดkrâatอันนี้an-níiใช้cháiไม่ดีmâi-diiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́เขี้ยวkîiaoมันmanงอngɔɔไปbpaiหลายlǎaiอันan
Questo rastrello non funziona più bene perché molti dei suoi denti sono piegati.
เขี้ยวkîiaoของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangแต่ละdtɛ̀ɛ-láซี่sîiต้องdtɔ̂ngขบกันkòp-ganพอดีเป๊ะpɔɔ-dii-bpéไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkอาจàatเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
I denti di ogni ingranaggio devono ingranare perfettamente; altrimenti, il macchinario potrebbe danneggiarsi.
สมอsà-mɔ̌ɔนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiเขี้ยวkîiaoที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-komเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀กับgàpพื้นทะเลpʉ́ʉn-tá-lee
Questa ancora è progettata con marre appuntite per una presa efficace sul fondale marino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîiao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |