ขนาดไหน(kà-nàat năi)
Significati
1SostantivoA2
quanto; fino a che punto
fino a che punto o grado; quanto; fino a dove (interrogativo).
Esempi
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยากyâakยากyâak1povero; indigente (datato/formale)2difficile; duro3improbabile; difficile che accadaขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1quanto; fino a che punto2quanto (enfatico)3di che dimensione; quanto grande
Quanto è difficile questo esame?
Altri 3 esempiMostra meno
Quanto lo ami?
อยากรู้yàak róoว่าwâaตอนนี้dton néeรถติดrót dtìtขนาดไหนkà-nàat năiจะได้jà dâaiวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangถูกtòok
Voglio sapere quanto è grave il traffico ora, così posso pianificare correttamente il mio viaggio.
เราraoต้องdtôngประเมินbprà-mernว่าwâaผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómจะjàรุนแรงrun-raengขนาดไหนkà-nàat năi
Dobbiamo valutare in che misura l'impatto sull'ambiente sarà grave.
2SostantivoA2
di che dimensione; quanto grande
di che dimensione; quanto grande (interrogativo).
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1quanto; fino a che punto2quanto (enfatico)3di che dimensione; quanto grandeครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Che taglia è questa camicia?
Altri 3 esempiMostra meno
Di che dimensioni vorresti la camera da letto?
Di che dimensioni è il tavolo da pranzo che stai per comprare?
Di che dimensioni dovremmo ordinare la torta perché sia sufficiente per dieci persone?
3AvverbioB1
quanto (enfatico)
usato in senso retorico o esclamativo per intensificare il grado, ad es. 'quanto [agg./avv.]' nelle affermazioni.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเก่งgèngเก่งgèng1essere bravo in; eccellere2intelligente; sveglio3abile; bravo inขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1quanto; fino a che punto2quanto (enfatico)3di che dimensione; quanto grandeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเชียวchiiaoเชียวchiiaodavvero; proprio (particella enfatica)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasenza paura; impavidoหรอกròkหรอกròk1particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)2negazione enfatica (in realtà no; certamente no)
Quanto potrà mai essere bravo? Non ho paura.
Altri 3 esempiMostra meno
Voglio davvero sapere quanto lui la ami.
ไม่ว่าmâi wâaเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamหนักnàkขนาดไหนkà-nàat năiเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieสนใจsŏn jaiเลยloie
Non importa quanto lei si sforzasse, lui non le prestava mai attenzione.
ต่อให้dtòr hâiปัญหาbpan-hăaมันmanจะjàซับซ้อนsáp sónขนาดไหนkà-nàat năiเราraoก็gâwต้องdtôngหาhăaทางแก้ไขtaang gâe kăiให้ได้hâi dâi
Non importa quanto sia complesso il problema, dobbiamo trovare un modo per risolverlo.
Parole correlate
Significato simile
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1quanto; in che misura (formale)2quanto; quanti (come pronome)3quanto; quanti (formale)
- quanto; in che misura (formale)
- quanto; quanti (come pronome)
- quanto; quanti (formale)
ไซซ์ไหนsái năiไซซ์ไหนsái năiche taglia?; che numero? (colloquiale)
che taglia?; che numero? (colloquiale)
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1non importa quanto/quanti2quanto/quanti (quantità/prezzo)3quanto (in che grado/misura)4non molto/molti (dopo la negazione)
- non importa quanto/quanti
- quanto/quanti (quantità/prezzo)
- quanto (in che grado/misura)
- non molto/molti (dopo la negazione)
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto lontano / a lungo2quanto; fino a che punto3non importa quanto ... (struttura)
- quanto lontano / a lungo
- quanto; fino a che punto
- non importa quanto ... (struttura)
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1in che misura; quanto; fino a che punto2per quanto; non importa quanto
- in che misura; quanto; fino a che punto
- per quanto; non importa quanto
Analisi della parola
+
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năiquanto; fino a che punto