ขนาดไหน
kà-nàat-nǎiSignificati
1SostantivoA2
quanto; fino a che punto
fino a che punto o grado; quanto; fino a dove (interrogativo).
Esempi
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpesame; foglio d'esame; domanda d'esameนี้níiนี้níi1questo2questo quiยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)ขนาดไหนkà-nàat-nǎiขนาดไหนkà-nàat-nǎi1quanto; fino a che punto2di che dimensione; quanto grande3quanto (enfatico)
Quanto è difficile questo esame?
Altri 3 esempiMostra meno
Quanto lo ami?
อยากรู้yàak-rúuว่าwâaตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtขนาดไหนkà-nàat-nǎiจะได้jà-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการเดินทางgaan-dəən-taangถูกtùuk
Voglio sapere quanto è grave il traffico ora, così posso pianificare correttamente il mio viaggio.
เราraoต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmจะjàรุนแรงrun-rɛɛngขนาดไหนkà-nàat-nǎi
Dobbiamo valutare in che misura l'impatto sull'ambiente sarà grave.
2SostantivoA2
di che dimensione; quanto grande
di che dimensione; quanto grande (interrogativo).
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamicia; maglia; giaccaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiขนาดไหนkà-nàat-nǎiขนาดไหนkà-nàat-nǎi1quanto; fino a che punto2di che dimensione; quanto grande3quanto (enfatico)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Che taglia è questa camicia?
Altri 3 esempiMostra meno
Di che dimensioni vorresti la camera da letto?
Di che dimensioni è il tavolo da pranzo che stai per comprare?
Di che dimensioni dovremmo ordinare la torta perché sia sufficiente per dieci persone?
3AvverbioB1
quanto (enfatico)
usato in senso retorico o esclamativo per intensificare il grado, ad es. 'quanto [agg./avv.]' nelle affermazioni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereขนาดไหนkà-nàat-nǎiขนาดไหนkà-nàat-nǎi1quanto; fino a che punto2di che dimensione; quanto grande3quanto (enfatico)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเชียวchiiaoเชียวchiiaodavvero; proprio (particella enfatica)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuasenza paura; impavidoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Quanto potrà mai essere bravo? Non ho paura.
Altri 3 esempiMostra meno
Voglio davvero sapere quanto lui la ami.
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamหนักnàkขนาดไหนkà-nàat-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiเลยləəi
Non importa quanto lei si sforzasse, lui non le prestava mai attenzione.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaมันmanจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขนาดไหนkà-nàat-nǎiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้ได้hâi-dâai
Non importa quanto sia complesso il problema, dobbiamo trovare un modo per risolverlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขนาดไหน si dice ขะ-หนาด-ไหน?
kà-nàat-nǎi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)dimensione; estensione; grandezzaParte 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)quale (per chiedere una scelta)Parte 2
ขนาดไหนkà-nàat-nǎiขนาดไหนkà-nàat-nǎiquanto; fino a che puntoquanto; fino a che puntoParola