แถบนี้(tàep née)

Significati

1AvverbioA2

da queste parti; in questa zona

in quest'area; vicino a qui; in questo quartiere.

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseแถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1questa zona; questa regione2da queste parti; in questa zonaไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Ci sono ristoranti thailandesi in questa zona?
2SostantivoB1

questa zona; questa regione

Quest'area specifica, quartiere o regione.

Esempi

แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1questa zona; questa regione2da queste parti; in questa zonaมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto3nient'altro che; soloเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
In questa zona ci sono solo vecchi templi ovunque.

Parole correlate

Analisi della parola

แถบtàepแถบtàep1striscia; fascia; barra2regione; zona; area3quasi; all'incirca; circa4bordo; margine; latoParte 1
+
นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)Parte 2
แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep néeda queste parti; in questa zona