แถบนี้
tɛ̀ɛp-níiSignificati
1AvverbioA2
da queste parti; in questa zona
in quest'area; vicino a qui; in questo quartiere.
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแถบนี้tɛ̀ɛp-níi1da queste parti; in questa zona2questa zona; questa regioneไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ci sono ristoranti thailandesi in questa zona?
Altri 3 esempiMostra meno
Non conosco molto bene le strade di questo quartiere.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Ha detto che la sua casa è in questa zona, ma non riesco a trovarla.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนkonอยู่yùuแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiมีmiiคอนโดkɔɔn-dooขึ้นkʉ̂nเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
In precedenza, non molte persone vivevano qui vicino, ma ora è pieno di nuovi condomini.
2SostantivoB1
questa zona; questa regione
Quest'area specifica, quartiere o regione.
Esempi
แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1da queste parti; in questa zona2questa zona; questa regioneมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tuttoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
In questa zona ci sono solo vecchi templi ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpแถบนี้tàep néeมากmâakเพราะว่าprór wâaมีmeeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวยๆsŭuai sŭuaiและláeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuak
Mi piace molto questa zona perché ha dei bellissimi parchi pubblici ed è comoda per gli spostamenti.
การสร้างgaan-sâangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaจะjàทำให้tam-hâiแถบนี้tɛ̀ɛp-níiกลายเป็นglaai-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
La costruzione della ferrovia sopraelevata trasformerà questa zona in un importante distretto commerciale.
ในอดีตnai-à-dìitแถบนี้tɛ̀ɛp-níiเคยkəəiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการค้าgaan-káaทางน้ำtaang-náamที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
In passato, questa regione era un prospero centro per il commercio via acqua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tɛ̀ɛp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)questo; questa (vicino a chi parla)Parte 2
แถบนี้tɛ̀ɛp-níiแถบนี้tɛ̀ɛp-níida queste parti; in questa zonada queste parti; in questa zonaParola