ถม(tŏm)

Significati

1VerboB1

riempire (con terra); colmare

Riempire un'area con terra, sabbia o altro materiale, specialmente per innalzare il livello del suolo o bonificare un terreno.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareขนkŏnขนkŏn1trasportare; spostare (merci)2peli; pelo (di persone/animali)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2argilla; materiale terroso3terra; suolo (superficie)4terra elettricaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถมtŏmถมtŏm1abbondante; in abbondanza2niello; oggetto decorato a niello3ammucchiare; accumulare4riempire (con terra); colmareลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescere
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a trasportare la terra per riempire il cortile e rialzarlo.
Altri 3 esempi
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langถมtŏmดินdinริมคลองrim klongเพื่อpêuuaทำtamทางเดินtaang dernสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Il comune sta riempiendo la sponda del canale con la terra per realizzare un camminamento pubblico.
เขาkăoซื้อséuทรายsaaiมาmaaถมtŏmพื้นที่púen têeหลังบ้านlăng bâanให้hâiเสมอsà-mĕrกับgàpถนนtà-nŏn
Ha comprato della sabbia per riempire l'area dietro casa sua e portarla al livello della strada.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngถมtŏmพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทรุดตัวgaan sút dtuuaและláeผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
Questo progetto deve riempire con cura le zone umide per prevenire cedimenti e impatti sull'ecosistema.
2AggettivoB2

abbondante; in abbondanza

Esistente in grande quantità; abbondante (spesso in espressioni fisse come มีถมไป).

Esempi

งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneอาสาaa-săaอาสาaa-săa1volontario (persona)2fare volontariato; offrirsiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeสมัครsà-màkสมัครsà-màk1abbonarsi2iscriversi; registrarsi3candidarsi; fare domanda4disposto; volontarioถมtŏmถมtŏm1abbondante; in abbondanza2niello; oggetto decorato a niello3ammucchiare; accumulare4riempire (con terra); colmareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereคัดkátคัดkát1selezionare; scegliere2vagliare; filtrare; smistare3ricopiare in bella copia (scrittura a mano)4chiuso; congestionato (naso)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เหมาะกับงานmòr gàp ngaanเหมาะกับงานmòr gàp ngaanadatto per il lavoro
Ci sono molti volontari, ma dobbiamo selezionare quelli adatti al lavoro.
Altri 3 esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeดีๆdee deeในnaiย่านนี้yâan néeมีmeeถมtŏmไปbpaiเลือกlêuuakร้านráanไม่mâiถูกtòokเลยloie
Ci sono un sacco di ottimi caffè in questa zona; non riesco a decidere quale scegliere.
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanในnaiสายsăaiนี้néeมีmeeตัวอย่างdtuua yàangให้hâiศึกษาsèuk-săaอยู่yòoถมtŏmไปbpaiแค่kâeขยันkà-yănค้นkónให้hâiลึกléuk
Ci sono molti esempi di esperienza lavorativa in questo campo da studiare: basta approfondire.
วิธีwí-teeประหยัดเงินbprà-yàt ngernมีmeeถมtŏmไปbpaiเพียงแต่piiang dtàeเราraoไม่ค่อยmâi kôiนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Ci sono molti modi per risparmiare denaro; solo che spesso non li applichiamo nella vita quotidiana.
3AggettivoB2

niello; oggetto decorato a niello

Composto nero intarsiato nel metallo inciso, in particolare nell'argento o nell'oro, per creare motivi decorativi; indica anche gli oggetti metallici decorati con questa tecnica.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกำไลgam-laiกำไลgam-lai1bracciale rigido; braccialetto; cavigliera2bracciale da braccio (bracciale per la parte superiore del braccio)ถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernargenteria niellataที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลายlaaiลายlaai1vera natura; indole profonda2a motivi; segnato3motivo; design4segno distintivo; striscia; striatura5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)สีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1argento (colore)2color argento; argenteoตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contrastare con; far risaltare2intersecare; incrociareพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2nero
La nonna ha un braccialetto in argento niellato, con motivi d'argento che contrastano con uno sfondo nero.
Altri 3 esempi
ช่างchângใส่ยาsài yaaถมtŏmสีดำsĕe damลงในlong naiร่องrôngลายlaaiบนbonแผ่นpàenเงินngernแล้วจึงláew jeungขัดผิวkàt pĭuให้hâiเรียบrîiap
L'artigiano mette il composto niellante nero nei solchi incisi sulla lastra d'argento, poi lucida la superficie fino a renderla liscia.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmอยู่ที่yòo têeลวดลายlûuat laaiโลหะloh-hàอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònซึ่งsêungตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe damอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Il fascino degli oggetti niellati risiede nei loro delicati motivi metallici, che risaltano nettamente sullo sfondo nero.
ก่อนจะgòn jàซื้อséuขันkănถมเงินtŏm ngernใบbaiนี้néeนักสะสมnák sà-sŏmตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaถมtŏmที่têeฝังอยู่făng yòoตามdtaamร่องrôngลายlaaiยังyangสมบูรณ์sŏm-boonหรือrĕuหลุดlùtออกไปòk bpaiบางส่วนbaang sùuanแล้วláeo
Prima di acquistare questa ciotola in argento niellato, il collezionista controllò se il niello inserito nei solchi incisi fosse intatto o fosse in parte fuoriuscito.
4VerboB2

ammucchiare; accumulare

Accumulare o ammassare in un mucchio, spesso riferito a terra, sabbia o materiale simile; ammucchiare.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareถมtŏmถมtŏm1abbondante; in abbondanza2niello; oggetto decorato a niello3ammucchiare; accumulare4riempire (con terra); colmareกองgongกองgong1divisione; dipartimento; unità; corpo2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4pila; mucchio; catastaทรายsaaiทรายsaaisabbiaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1impermeabilizzare; rendere idrorepellente2impermeabile; resistente all'acquaไหลlăiไหลlăifluire; scorrere (liquido)
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato ad accumulare la sabbia più in alto per bloccare il flusso dell'acqua.
Altri 3 esempi
เขาkăoใช้cháiพลั่วplûuaถมtŏmดินdinเป็นbpenกองgongไว้wáiข้างkâangต้นไม้dtôn máaiเพื่อpêuuaรองrongน้ำnáam
Ha usato una pala per ammucchiare il terreno in un cumulo accanto all'albero per raccogliere l'acqua.
คนงานkon ngaanถมtŏmกรวดgrùuatเป็นbpenสันsănยาวyaaoก่อนจะgòn jàวางwaangแผ่นpàenอิฐìtเพื่อให้pêuua hâiพื้นแน่นpéun nâen
Gli operai hanno accumulato la ghiaia in un lungo rilievo prima di posare i mattoni per compattare il terreno.
ลมแรงlom raengพัดpátทรายsaaiให้hâiถมtŏmซ้อนกันsón ganเป็นbpenเนินnernเล็กๆlék lékริมrimชายหาดchaai hàat
Il forte vento ha fatto sì che la sabbia si accumulasse in piccoli cumuli lungo la spiaggia.

Parole correlate