กำไล
gam-laiSignificati
1SostantivoA1
bracciale rigido; braccialetto; cavigliera
Ornamento ad anello portato intorno al polso o alla caviglia, solitamente realizzato in metallo o in un altro materiale rigido.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloกำไลgam-laiกำไลgam-lai1bracciale rigido; braccialetto; cavigliera2bracciale da braccio (bracciale per la parte superiore del braccio)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉpolso
Indossa un sottile braccialetto d'argento al polso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho comprato a mia madre un braccialetto di legno come regalo.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiกำไลgam-laiประดับbprà-dàpหินhǐnสีsǐiให้hâiเข้ากับkâo-gàpชุดสีchút-sǐiฟ้าfáa
Domani indosserò un braccialetto decorato con pietre preziose da abbinare al mio completo blu.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiกำไลgam-laiทองtɔɔngแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnใส่sàiง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiรัดrátข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
Questo negozio ha braccialetti d'oro flessibili che sono facili da indossare e non stringono il polso.
2SostantivoB1
bracciale da braccio (bracciale per la parte superiore del braccio)
un ornamento a forma di anello indossato sulla parte superiore del braccio (uso meno comune, poetico o tradizionale)
Esempi
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteโนราnoo-raaโนราnoo-raa1Danza Nora (Manora)2Interprete di Noraสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloกำไลgam-laiกำไลgam-lai1bracciale rigido; braccialetto; cavigliera2bracciale da braccio (bracciale per la parte superiore del braccio)ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnparte superiore del braccioสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1colore oro2dorato; color oroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2mostra; esposizione; fiera
L'interprete di Nora indossava un bracciale da braccio dorato durante lo spettacolo.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปปั้นrûup-bpânเทพีtee-piiสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnลายlaaiเถาวัลย์tǎo-wanดูduuขลังklǎngและlɛ́อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
La statua della dea indossa un bracciale da braccio con un motivo a tralci di vite, apparendo mistica e aggraziata.
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiโบราณboo-raanสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnทำให้tam-hâiช่วงchûuangไหล่làiดูduuสง่าsà-ngàa
La sposa in abito tradizionale thailandese indossa un bracciale da braccio, rendendo le sue spalle eleganti.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaนางในnaang-naiว่าwâaสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnกระจ่างgrà-jàangเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətสูงศักดิ์sǔung-sàkและlɛ́ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai
Il poeta descrive la dama come colei che ‘indossa un bracciale da braccio scintillante’ per comunicare la sua nobile nascita e la raffinatezza del suo abbigliamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำไล si dice กัม-ไล?
gam-lai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |