ถมเงิน
tǒm-ngənSignificato
1SostantivoC1
argenteria niellata
oggetti d’argento decorati riempiendo i motivi incisi con un composto nero di niello, in modo da lasciare risaltare disegni d’argento a contrasto
Esempi
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernargenteria niellataลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1scolpire; incidere2intaglio; incisioneไว้บนwái bonพานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistallo
L'artigiano ha trascorso molte ore ad applicare lentamente il niello e l'intarsio d'argento sui motivi incisi sul vassoio.
Altri 3 esempiMostra meno
เทคนิคték-nìkการgaanถมเงินtǒm-ngənของkɔ̌ɔngสกุลช่างsà-gun-châangเมืองนครmʉʉang-ná-kɔɔnเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápว่าwâaมีmiiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́งดงามngót-ngaamเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
La tecnica del niello degli artigiani di Nakhon Si Thammarat è riconosciuta per la sua delicatezza e bellezza uniche.
การgaanถมเงินtǒm-ngənเป็นbpenงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sǐnชั้นสูงchán-sǔungที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnลวดลายlûuat-laaiให้hâiคมชัดkom-chátตัดกับdtàt-gàpพื้นpʉ́ʉnโลหะloo-hàสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìt
L'applicazione del niello e dell'argento è un'alta forma di artigianato che richiede un'immensa abilità e pazienza per creare motivi nitidi che contrastano con lo sfondo di metallo nero corvino.
กว่าจะgwàa jàมาmaaเป็นbpenเครื่องถมkrêuuang tŏmที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepได้dâiนั้นnánช่างchângต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanถมเงินtŏm ngernซ้ำๆsám-sámเพื่อให้pêuua hâiเนื้อยาnéuua yaaถมtŏmประสานbprà-săanกับgàpเนื้อเงินnéuua ngernอย่างyàangแนบสนิทnâep sà-nìtไร้ที่ติrái têe dtì
Per diventare un pezzo perfetto di niello, l'artigiano deve ripetere più volte il processo di applicazione della lega di niello per garantire che il materiale di riempimento si fonda perfettamente con l'argento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถมtǒmถมtǒm1riempire (con terra); colmare2abbondante; in abbondanza3niello; oggetto decorato a niello4ammucchiare; accumulareriempire (con terra); colmareParte 1
+
ถมเงินtǒm-ngənถมเงินtǒm-ngənargenteria niellataargenteria niellataParola