สุม
sum
Significati
1SostantivoB1
ammucchiare; impilare
mettere insieme molte cose in un mucchio o fare una pila
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareสุมsumสุมsum1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire
Non impilare i libri sul tavolo; potrebbero cadere.
2SostantivoB1
aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)
aggiungere combustibile o materiale a un fuoco per farlo bruciare di più
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)สุมsumสุมsum1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)ฟืนfeunฟืนfeunlegna da ardereเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1molto motivato; energico; ambizioso2fiamma alta; fuoco vivo (cucina)3ad alta potenza; ad alto wattaggioขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigereหม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1dolce thailandese simile al budino2pentola per curry
La zia ha aggiunto altra legna da ardere per ravvivare il fuoco prima di mettere sul fuoco la pentola del curry.
3SostantivoB2
accalcarsi; radunarsi fittamente
riunirsi o accalcarsi in gran numero; raggrupparsi attorno a qualcosa o a qualcuno
Esempi
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bontifoso di calcioสุมsumสุมsum1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)กันหน้าgan nâaกันหน้าgan nâa1[verbo] proteggere il viso/la parte anteriore2[verbo] rifinire l'attaccatura dei capelli anterioreเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรอถ่ายror tàaiรอถ่ายror tàai1aspettare per scattare/riprendere (foto o video); essere in attesa di essere fotografati o ripresi2aspettare di evacuareรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècalciatore; giocatore di calcio
I tifosi si sono accalcati davanti al palco per aspettare di scattare foto con i giocatori.
4SostantivoB2
accrescere; alimentare (problemi/emozioni)
acuire o peggiorare un problema o un'emozione, come se vi si buttasse legna sul fuoco; esacerbare
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diประชดตอนbprà-chót dtonประชดตอนbprà-chót dtonsegmento sarcastico; interludio sarcasticoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสุมsumสุมsum1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico/biologicoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunpiù gravemente; più pesantemente; peggio
Non essere sarcastico ora; servirà solo ad accumulare e peggiorare il suo stress.
Parole correlate
Significato simile
กองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; film
- ammassare; impilare; accatastare
- pila; mucchio; catasta
- divisione; dipartimento; reggimento
- classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; film
ก่อกองgòr gongก่อกองgòr gongammucchiare; ammonticchiare
ammucchiare; ammonticchiare
รุมrumรุมrum1fare branco contro; assalire in gruppo2accalcarsi attorno; sciamare3[essere] assillato da; bombardato da
- fare branco contro; assalire in gruppo
- accalcarsi attorno; sciamare
- [essere] assillato da; bombardato da
มุงmungมุงmung1coprire un tetto; coprire di paglia2accalcarsi; radunarsi per guardare
- coprire un tetto; coprire di paglia
- accalcarsi; radunarsi per guardare
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1accumularsi; ammassarsi a strati2rimproverare ripetutamente; infierire
- accumularsi; ammassarsi a strati
- rimproverare ripetutamente; infierire