สุม
sǔmSignificati
1VerboB1
ammucchiare; impilare
mettere insieme molte cose in un mucchio o fare una pila
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)สุมsumสุมsum1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
Non impilare i libri sul tavolo; potrebbero cadere.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoสุมsǔmของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakไว้wáiมุมmumห้องhɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛk
La mamma ci ha detto di ammucchiare le donazioni nell'angolo prima di smistarle.
ระหว่างrá-wàangย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngสุมsumกล่องglòngให้hâiเป็นชั้นๆbpen chán chánอย่างระวังyàang rá-wangเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têe
Durante il trasloco, dobbiamo impilare le scatole con cura per risparmiare spazio.
2VerboB1
aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)
aggiungere combustibile o materiale a un fuoco per farlo bruciare di più
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaสุมsǔmสุมsǔm1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnlegna da ardereเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1fiamma alta; fuoco vivo (cucina)2molto motivato; energico; ambizioso3ad alta potenza; ad alto wattaggioขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng1pentola per curry2dolce thailandese simile al budino
La zia ha aggiunto altra legna da ardere per ravvivare il fuoco prima di mettere sul fuoco la pentola del curry.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสุมsǔmกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกองไฟgɔɔng-faiลุกlúkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งคืนtáng-kʉʉn
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato ad aggiungere rami secchi affinché il falò bruciasse ininterrottamente per tutta la notte.
ถ้าtâaจะjàย่างyâangปลาbplaaให้hâiสุกไวsùk-waiต้องdtɔ̂ngสุมsǔmถ่านtàanให้hâiแดงdɛɛngก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iวางwaangตะแกรงdtà-grɛɛng
Se vuoi grigliare il pesce velocemente, devi ammassare il carbone finché non diventa incandescente prima di posizionare la griglia.
เขาkăoค่อยkôiๆ-สุมsumเชื้อchéuuaจากjàakใบไม้bai máaiและláeเศษไม้sèt máiเล็กlékๆ-จนjonเกิดgèrtไออุ่นai ùnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสำหรับsăm-ràpต้มdtômชาchaa
Ha aggiunto gradualmente combustibile ricavato da foglie e piccoli scarti di legno finché non si è prodotto un calore costante per bollire il tè.
3VerboB2
accalcarsi; radunarsi fittamente
riunirsi o accalcarsi in gran numero; raggrupparsi attorno a qualcosa o a qualcuno
Esempi
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔntifoso di calcioสุมsǔmสุมsǔm1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiidavanti al palcoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรอถ่ายrɔɔ-tàaiรอถ่ายrɔɔ-tàai1aspettare per scattare/riprendere (foto o video); essere in attesa di essere fotografati o ripresi2aspettare di evacuareรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtècalciatore; giocatore di calcio
I tifosi si sono accalcati davanti al palco per aspettare di scattare foto con i giocatori.
Altri 3 esempiMostra meno
I giornalisti si sono radunati intorno al governatore per chiedere un'intervista.
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก็gɔ̂สุมsǔmเข้าไปkâo-bpaiที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip
Non appena la porta si è aperta, i passeggeri si sono accalcati verso l'uscita in tutta fretta.
ฝูงชนfǔung-chonสุมsǔmล้อมlɔ́ɔmนักร้องnák-rɔ́ɔngดังdangจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La folla si è accalcata attorno al famoso cantante, tanto che le autorità hanno dovuto transennare l'area.
4VerboB2
accrescere; alimentare (problemi/emozioni)
acuire o peggiorare un problema o un'emozione, come se vi si buttasse legna sul fuoco; esacerbare
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto3commento sarcastico; sarcasmoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสุมsǔmสุมsǔm1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico; stress biologicoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂npiù gravemente; più pesantemente; peggio
Non essere sarcastico ora; servirà solo ad accumulare e peggiorare il suo stress.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanดราม่าdraa-mâaในnaiโซเชียลsoo-chiianยิ่งyîngสุมsǔmปัญหาbpan-hǎaในnaiทีมtiimทำให้tam-hâiคุยกันkui-ganยากyâakกว่าgwàaเดิมdəəm
Il dramma sui social media getta benzina sul fuoco dei problemi della squadra, rendendo più difficile comunicare.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเธอtəəกลับglàpสุมsǔmความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtด้วยdûuaiข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiยังyangไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Invece di aiutare a sistemare le cose, ha esacerbato l'incomprensione con voci non verificate.
การตัดgaan-dtàtงบngópกะทันหันgà-tan-hǎnยิ่งyîngสุมsǔmความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naan
Gli improvvisi tagli al budget hanno ulteriormente esacerbato l'insoddisfazione di lunga data dei dipendenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |