ตอแหล
dtɔɔ-hɛ̌ɛnSignificati
1VerboB2
mentire; raccontare balle
mentire, dire bugie o raccontare falsità (altamente colloquiale e spesso offensivo)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1mentire; raccontare balle2falso; ipocritaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoไหนมาnăi maa
Non mentirmi, so già tutta la verità su dove sei scappato di nascosto ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตอแหลdto-lăeเก่งมากgèng mâakจนjonสามารถsăa-mâatหลอกlòkเอาaoเงินngernจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiได้dâiหลายlăaiหมื่นmèuunบาทbàat
È così bravo a dire falsità che è riuscito a raggirare i suoi amici portando via loro decine di migliaia di baht.
ตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเหตุhèetเพราะprɔ́ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtมันmanฟ้องfɔ́ɔngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La polizia ha sorpreso il sospettato a mentire sull'orario dell'incidente perché le riprese delle telecamere a circuito chiuso hanno chiaramente dimostrato il contrario.
การที่gaan-tîiเขาkǎoมาmaaนั่งnângตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnหน้าตายnâa-dtaaiออกɔ̀ɔkรายการทีวีraai-gaan-tii-wiiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanยิ่งyîngทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komประณามbprà-naamเขาkǎoหนักnàkกว่าgwàaเดิมdəəm
Il fatto che sia rimasto lì a dire una menzogna spudorata in un programma televisivo come questo fa sì che la società lo condanni ancora di più.
2AggettivoB2
falso; ipocrita
ingannevole, falso o ipocrita nel comportamento
Esempi
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indoleตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1mentire; raccontare balle2falso; ipocritaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngalle spalle di [qn]กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenzaเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiacattivo; dannoso; denigratorioหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiscomparire; andarsene; regredire
Il comportamento di quella donna è molto ipocrita; davanti a noi si comporta bene, ma alle nostre spalle sparla terribilmente di noi.
Altri 7 esempiMostra meno
ฉันchǎnเกลียดglìiatความkwaamตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiทำเป็นtam-bpenร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสงสารkwaam-sǒng-sǎanทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonเริ่มrə̂əmหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Odio la sua falsità, il suo fingere di piangere e implorare compassione nonostante sia stato lui a iniziare i problemi.
สังคมsǎng-komในnaiแก๊งgɛ́ngเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนkonตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnที่tîiคอยkɔɔiปั้นหน้าbpân-nâaเข้าหากันkâo-hǎa-ganเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
La cerchia sociale del suo gruppo di amici è piena di persone finte che mantengono costantemente una facciata tra loro solo per vantaggi commerciali.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใช้cháiวิธีwí-teeตอแหลdto-lăeสร้างภาพsâang pâapว่าwâaเป็นbpenคนรักสัตว์kon rák sàtเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotให้hâiแฟนคลับfaen klàpมาmaaบริจาคbò-rí-jàakเงินngernเข้าkâoมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเถื่อนtèuuanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Quella celebrità ha usato metodi ingannevoli per costruirsi un'immagine di amante degli animali al fine di spingere i fan a donare soldi alla propria fondazione illegale.
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánทำตัวtam-dtuuaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเกินgəənวัยwaiมากmâakไม่mâiสมกับsǒm-gàpเป็นbpenนักเรียนnák-riianเลยləəi
Quella ragazzina si comporta in modo così affettatamente adulto; non è appropriato per una studentessa.
ผู้ใหญ่pôo yàiแถวบ้านtăeo bâanมักจะmák jàนินทาnin-taaว่าwâaเด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpทำตัวtam dtuuaตอแหลdto-lăeและláeพูดจาpôot jaaฉchอดòtๆ-เหมือนmĕuuanผู้ใหญ่pôo yài
Gli adulti del quartiere spettegolano spesso dicendo che questa bambina ama comportarsi in modo affettato e rispondere male come un adulto.
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùลูกสาวlûuk-sǎaoวัยwaiสิบsìpขวบkùuapที่tîiแอบɛ̀ɛpเอาaoเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangมาmaaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaและlɛ́ทำtamกิริยาgì-rí-yaaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเวลาwee-laaเจอjəəผู้ชายpûu-chaai
La madre ha rimproverato la figlia di dieci anni che aveva preso di nascosto i trucchi per truccarsi e si comportava in modo civettuolo quando vedeva degli uomini.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเด็กประถมdèk-bprà-tǒmแต่dtɛ̀ɛกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangที่tîiตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเกินgəənวัยwaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้พบเห็นpûu-póp-hěnรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâi
Anche se è solo una studentessa delle elementari, i suoi modi eccessivamente precoci e affettati infastidiscono chi la osserva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |