หมั่นไส้(màn sâi)
Significati
1VerboB2
provare fastidio per qualcuno perché presuntuoso o esibizionista
Provare uno specifico tipo di irritazione o fastidio verso qualcuno, tipicamente perché viene percepito come compiaciuto, esibizionista, eccessivamente lezioso o arrogante. Implica una leggera antipatia che potrebbe far venire voglia di stuzzicare o prendere in giro bonariamente la persona.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâiprovare fastidio per qualcuno perché presuntuoso o esibizionistaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identità
Mi irrito molto con quel collega quando gli piace vantarsi del proprio lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâiprovare fastidio per qualcuno perché presuntuoso o esibizionista