ดัดจริต
dàt-jà-rìt
Significati
1VerboB2
Darsi delle arie; assumere un atteggiamento affettato
Comportarsi in modo innaturale, artificiale o pretenzioso per impressionare gli altri.
Esempi
เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)ดัดจริตdàt-jà-rìtดัดจริตdàt-jà-rìt1Darsi delle arie; assumere un atteggiamento affettato2Affettato; pretenziosoทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaพูดไม่ชัดpôot mâi chátพูดไม่ชัดpôot mâi chátparlare in modo poco chiaroได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)น่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanfastidioso; irritante; seccante
Smettila di recitare e di fingere di parlare in modo poco chiaro. È fastidioso.
2AggettivoB2
Affettato; pretenzioso
Che descrive un comportamento innaturale e volto a impressionare gli altri; pretenzioso.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1il parlare; parola (atto/capacità)2abilità oratoria; capacità di comunicazione orale3modo di parlare; esposizioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดัดจริตdàt-jà-rìtดัดจริตdàt-jà-rìt1Darsi delle arie; assumere un atteggiamento affettato2Affettato; pretenziosoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non mi piace affatto il suo modo di parlare pretenzioso.
Parole correlate
Significato simile
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1fingere; simulare2insincero; affettato
- fingere; simulare
- insincero; affettato
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1mettersi in posa; assumere una postura2darsi delle arie; comportarsi in modo pretenzioso
- mettersi in posa; assumere una postura
- darsi delle arie; comportarsi in modo pretenzioso
Analisi della parola
+
ดัดจริตdàt-jà-rìtดัดจริตdàt-jà-rìtDarsi delle arie; assumere un atteggiamento affettato