สตอ

sà-dto

Significati

1SostantivoB2

fagiolo a grappolo (Parkia speciosa)

fagiolo a grappolo (Parkia speciosa); il seme commestibile dal forte odore, comune nella cucina del sud della Thailandia e nella cucina malese.

Esempi

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella (prefisso nominale)กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìpasta di gamberettiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สตอsà-dtoสตอsà-dto1bluffare/vantarsi/mentire (slang)2bluff/vanteria/sciocchezza (slang)3fagiolo a grappolo (Parkia speciosa)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificatore: semi; piccoli chicchi2seme; nocciolo3granello; chiccoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raengodore forte / pungenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)กรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)
Al sud, alla gente piace saltare in padella la pasta di gamberi con le fave di Parkia perché i semi sono pungenti e croccanti.
2VerboB2

bluffare/vantarsi/mentire (slang)

gergale: bluffare, vantarsi, esagerare o mentire; dire sciocchezze.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สตอsà-dtoสตอsà-dto1bluffare/vantarsi/mentire (slang)2bluff/vanteria/sciocchezza (slang)3fagiolo a grappolo (Parkia speciosa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]เว่อร์wêrเว่อร์wêr1esagerato; eccessivo2esagerato!; decisamente troppo!ๆ-
Non credergli; di questi tempi gli piace bluffare sul suo reddito per farlo sembrare esagerato.
3SostantivoB2

bluff/vanteria/sciocchezza (slang)

termine gergale per indicare una vanteria, una bugia o un discorso senza senso.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)สตอsà-dtoสตอsà-dto1bluffare/vantarsi/mentire (slang)2bluff/vanteria/sciocchezza (slang)3fagiolo a grappolo (Parkia speciosa)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto3nient'altro che; solo
Non crederci; quelle parole sono tutte sciocchezze.

Parole correlate